فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
﴿١٢﴾
Fecr Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Oralarda kötülüğü çoğalttılar.
Surah Al-Fajr Verse 12 English Translation (Saheeh International)
And increased therein the corruption.
Sure Al-Fajr Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und dort viel Verderbnis stifteten?
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«فأكثروا فيها الفساد» القتل وغيره.
Al-Fajr章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
乃多行不义，
Al-Fajr章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
その地に邪悪を増長させた。
Sourate Al-Fajr Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et y avaient commis beaucoup de désordre.
Sura Al-Fajr Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
y que habían corrompido tanto en él?
Сура Al-Fajr Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и распространяли в них много нечестия.
سورۃ Al-Fajr آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان میں بہت سی خرابیاں کرتے تھے
سوره Al-Fajr آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و فساد فراوان در آنها به بار آوردند؛
Surah Al-Fajr Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
lalu mereka berbuat banyak kerusakan dalam negeri itu,
সূরা Al-Fajr আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর সেখানে বিস্তর অশান্তি সৃষ্টি করেছিল।
Sura Al-Fajr Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e seminarono la corruzione,
Sura Al-Fajr Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E multiplicaram, nela, a corrupção,
Surah Al-Fajr Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En het verderf op de aarde vermeerderden?
Surah Al-Fajr Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I szerzyli w nim zgorszenie,
Surah Al-Fajr Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och de störde ordningen och spred överallt sedefördärv,
Al-Fajr 장 제12절 한국어 번역
그곳에서 해악을 더해만 갔 으니
Surah Al-Fajr Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu mereka melakukan dengan banyaknya kerosakan dan bencana di negeri-negeri itu.
Surah Al-Fajr Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe në të shtuan shkatërrimin.
Surah Al-Fajr Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i poroke na njoj umnožili,
Surah Al-Fajr Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا خراپه و تاوان و گوناهی زۆریان ئهنجامدهدا.
Fecr Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Oralarda çoxlu fitnə-fəsad törədirlər.
Al-Fajr Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар у(ўлка)ларда бузғунчиликни кўпайтирдилар.
Al-Fajr Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі онда бұзықтықты көбейткен еді
Surah Al-Fajr Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и множаха в тях развалата?
Surah Al-Fajr Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
şi o umplu de stricăciune?
Surah Al-Fajr Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วก่อความเสียหายอย่างมากมายในหัวเมืองเหล่านั้น
Surah Al-Fajr Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், அவற்றில் குழப்பத்தை அதிகப்படுத்தினர்.
Surah Al-Fajr Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവിടെ കുഴപ്പം വര്ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തവരാണവര്.
Surah Al-Fajr Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakakithirisha humo ufisadi?
Surah Al-Fajr Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
12 Kuna badiyay dhexdiisa fassaadka.
Surah Al-Fajr Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka, suka yawaita yin ɓarna a cikinsu.