فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
﴿١٣﴾
Fecr Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı.
Surah Al-Fajr Verse 13 English Translation (Saheeh International)
So your Lord poured upon them a scourge of punishment.
Sure Al-Fajr Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum ließ dein Herr die Geißel der Strafe auf sie schütten.
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«فصبَّ عليهم ربك سوط» نوع «عذاب».
Al-Fajr章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
故你的主把一种刑罚，倾注在他们身上。
Al-Fajr章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
それであなたの主は，懲罰の鞭をかれらに浴びせかけられた。
Sourate Al-Fajr Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.
Sura Al-Fajr Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tu Señor descargó sobre ellos el azote de un castigo.
Сура Al-Fajr Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тогда твой Господь пролил на них бич мучений.
سورۃ Al-Fajr آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو تمہارے پروردگار نے ان پر عذاب کا کوڑا نازل کیا
سوره Al-Fajr آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به همین سبب خداوند تازیانه عذاب را بر آنان فرو ریخت!
Surah Al-Fajr Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
karena itu Tuhanmu menimpakan kepada mereka cemeti azab,
সূরা Al-Fajr আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আপনার পালনকর্তা তাদেরকে শাস্তির কশাঘাত করলেন।
Sura Al-Fajr Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e il tuo Signore calò su di loro la frusta del castigo.
Sura Al-Fajr Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pelo que o teu Senhor lhes infligiu variados castigos?
Surah Al-Fajr Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom stortte de Heer verschillende soorten van kastijdingen over hen uit;
Surah Al-Fajr Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak iż twój Pan spuścił na nich bicz kary.
Surah Al-Fajr Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och därför lät din Herre straffets piska vina över dem.
Al-Fajr 장 제13절 한국어 번역
주님께서 그들 위에 여러가 지의 응벌을 내렸노라
Surah Al-Fajr Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dengan yang demikian, Tuhanmu mencurahkan ke atas mereka berbagai paluan azab;
Surah Al-Fajr Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E All-llahu kundër tyre lëshoi lloj-lloj dënimesh.
Surah Al-Fajr Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa je Gospodar tvoj – bič patnje na njih spustio,
Surah Al-Fajr Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(دوای ماوهیهکی دیاریکراو) پهروهردگاری تۆ سزاو خهشـم و قینی خۆی ڕژاند بهسهریاندا و تهفرو تونای کردن.
Fecr Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nəhayət, Rəbbin onlara əzab qamçısı endirdi.
Al-Fajr Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Роббинг уларнинг бошига турли азобларни қуйди.
Al-Fajr Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда Раббың Оларға азап қамшысын жаудырды
Surah Al-Fajr Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тогава твоят Господ стовари върху тях бича на мъчението.
Surah Al-Fajr Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul tău i-a plesnit cu biciul osândei,
Surah Al-Fajr Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นพระเจ้าของเจ้าจึงกระหน่ำการลงโทษนานาชนิดบนพวกเขา
Surah Al-Fajr Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, உம்முடைய இறைவன் அவர்கள் மேல் வேதனையின் சாட்டையை எறிந்தான்.
Surah Al-Fajr Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് നിന്റെ രക്ഷിതാവ് അവരുടെ മേല് ശിക്ഷയുടെ ചമ്മട്ടി വര്ഷിച്ചു.
Surah Al-Fajr Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi Mola wako Mlezi aliwapiga mjeledi wa adhabu.
Surah Al-Fajr Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasaana Eeba ku shubay Caddibaad daran.
Surah Al-Fajr Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka Ubangijinka Ya zuba musu bũlãlar azãba.