إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
﴿١٦﴾
Fâtır Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.
Surah Faatir Verse 16 English Translation (Saheeh International)
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
Sure Faatir Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn Er will, kann Er euch hinwegnehmen und eine neue Schöpfung hervorbringen.
سُورَةُ فَاطِرٍ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد» بدلكم.
Faatir章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
如果他意欲，他将毁灭你们，而创造新的众生。
Faatir章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
もしかれが御望みならば，あなたがたを退けて，新しい創造物を（湾？）される。
Sourate Faatir Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création.
Sura Faatir Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si Él quisiera, os haría desaparecer y os sustituiría por nuevas criaturas.
Сура Faatir Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если Он пожелает, то погубит вас и приведет новые творения.
سورۃ Faatir آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اگر چاہے تو تم کو نابود کردے اور نئی مخلوقات لا آباد کرے
سوره Faatir آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اگر بخواهد شما را میبرد و خلق جدیدی میآورد؛
Surah Faatir Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Jika Dia menghendaki, niscaya Dia memusnahkan kamu dan mendatangkan makhluk yang baru (untuk menggantikan kamu).
সূরা Faatir আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদেরকে বিলুপ্ত করে এক নতুন সৃষ্টির উদ্ভব করবেন।
Sura Faatir Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se volesse, vi farebbe perire e susciterebbe una nuova creazione.
Sura Faatir Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Se quisesse, poderia fazer-vos desaparecer e apresentaria uma nova criação,
Surah Faatir Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien het hem behaagt, kan hij u wegnemen en een nieuw schepsel in uwe plaats voortbrengen.
Surah Faatir Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jeśli On zechce, to was zabierze, a sprowadzi nowe stworzenie.
Surah Faatir Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om Han så vill, skall Han låta er gå under och sätta ett nytt släkte [i ert ställe];
Faatir 장 제16절 한국어 번역
그분께서 뜻을 두실 때 너희 를 멸망케 하사 새로운 세대를 두 시리니
Surah Faatir Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Jika Ia mahu, nescaya Ia membinasakan kamu dan mendatangkan makhluk yang baharu.
Surah Faatir Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po të dojë Ai, juve ju zhduk e sjellë krijesë të re.
Surah Faatir Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ako hoće, ukloniće vas i nova stvorenja dovesti,
Surah Faatir Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهگهر بیهوێت ئێوه لهناو دهبات و کهسانی تر سهرلهنوێ دههێنێته کایهوه.
Fâtır Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər istəsə, sizi yox edib (yerinizə) başqa bir məxluq gətirər.
Faatir Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар У зот хоҳласа, сизни кетказиб, янги бир халқни келтирур.
Faatir Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер Ол қаласа, сендерді кетіріп, жаңа жаратылысты әкеледі
Surah Faatir Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ако пожелае, Той ще ви погуби и ще ви замени с ново творение.
Surah Faatir Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă ar voi, v-ar lua pe voi şi ar aduce o nouă creaţie.
Surah Faatir Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงให้พวกเจ้าสูญสิ้นไป และจะทรงนำมาซึ่งกลุ่มชนรุ่นใหม่
Surah Faatir Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் நாடினால், உங்களைப் போக்கிவிட்டு, (வேறொரு) புதியபடைப்பைக் கொண்டு வருவான்.
Surah Faatir Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെ അവന് നീക്കം ചെയ്യുകയും, പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയെ അവന് കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
Surah Faatir Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akitaka atakuondoeni na alete viumbe vipya.
Surah Faatir Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadduu doono wuu idin dhamayn wuxuuna keeni kuwo cusub.
Surah Faatir Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Idan Ya so, zai tafi da ku, kuma Ya zo da wata halitta sãbuwa.