وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍۢ
﴿١٧﴾
Fâtır Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu da Allah'a güç bir şey değildir.
Surah Faatir Verse 17 English Translation (Saheeh International)
And that is for Allah not difficult.
Sure Faatir Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und das ist für Allah nicht schwer.
سُورَةُ فَاطِرٍ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«وما ذلك على الله بعزيز» شديد.
Faatir章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
那对真主不是烦难的。
Faatir章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
これは，アッラーにおいて最も易しいことである。
Sourate Faatir Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et cela n'est point difficile pour Allah.
Sura Faatir Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y eso no sería difícil para Alá.
Сура Faatir Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это нетрудно для Аллаха.
سورۃ Faatir آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ خدا کو کچھ مشکل نہیں
سوره Faatir آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و این برای خداوند مشکل نیست!
Surah Faatir Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan yang demikian itu sekali-kali tidak sulit bagi Allah.
সূরা Faatir আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা আল্লাহর পক্ষে কঠিন নয়।
Sura Faatir Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ciò non è difficile per Allah.
Sura Faatir Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque isso não é difícil a Deus.
Surah Faatir Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit zal voor God niet moeielijk wezen.
Surah Faatir Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To dla Boga nie jest wielką rzeczą.
Surah Faatir Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
för Gud finns ingen svårighet.
Faatir 장 제17절 한국어 번역
그렇게 하심이 하나님께는 어려운 일이 아니라
Surah Faatir Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (perlaksanaan) yang demikian itu tidaklah sukar bagi Allah.
Surah Faatir Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E për All-llahun ajo nuk është e vështirë.
Surah Faatir Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
to Allahu nije teško.
Surah Faatir Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمهش بۆ خوا زۆر کارێکی ئاسانه و (ئهنجامدانی هیچی پێ ناچێت).
Fâtır Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu, Allah üçün çətin deyildir!
Faatir Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва бу Аллоҳ учун қийин эмас.
Faatir Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл Аллаһ үшін қиын емес
Surah Faatir Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това за Аллах не е трудно.
Surah Faatir Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Acesta nu Îi este greu lui Dumnezeu.
Surah Faatir Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในการณ์นั้นมิใช่เป็นการยากแก่อัลลอฮฺ เลย
Surah Faatir Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இது அல்லாஹ்வுக்குக் கடினமானதுமல்ல.
Surah Faatir Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത് അല്ലാഹുവിന് പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല.
Surah Faatir Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hilo si gumu kwa Mwenyezi Mungu.
Surah Faatir Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Arrintaasna wax Eebe ku culus ma aha.
Surah Faatir Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wancan bai zama mabuwãyi ba ga Allah.