۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
﴿١٥﴾
Fâtır Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey insanlar! Allah'a muhtaç olan sizsiniz. Zengin ve övülmeye layık olan ancak O'dur.
Surah Faatir Verse 15 English Translation (Saheeh International)
O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
Sure Faatir Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O ihr Menschen, ihr seid arm und auf Allah angewiesen, Allah aber ist auf keinen angewiesen und ist des Lobes Würdig.
سُورَةُ فَاطِرٍ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أيها الناس أنتم الفقراء إلى الله» بكل حال «والله هو الغنيُّ» عن خلقه «الحميد» المحمود في صنعه بهم.
Faatir章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
人们啊！你们才是需求真主的，真主确是无求的，确是可颂的。
Faatir章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
人びとよ，あなたがたはアッラーに求める以外術のない者である。アッラーこそは，富裕にして讃美すべき方である。
Sourate Faatir Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O hommes, vous êtes les indigents ayant besoin d'Allah, et c'est Allah, Lui qui se dispense de tout et Il est Le Digne de louange.
Sura Faatir Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Hombres! Sois vosotros los necesitados de Alá, mientras que Alá es Quien Se basta a Sí mismo, el Digno de Alabanza.
Сура Faatir Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, тогда как Аллах - Богатый, Достохвальный.
سورۃ Faatir آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
لوگو تم (سب) خدا کے محتاج ہو اور خدا بےپروا سزاوار (حمد وثنا) ہے
سوره Faatir آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای مردم شما (همگی) نیازمند به خدائید؛ تنها خداوند است که بینیاز و شایسته هر گونه حمد و ستایش است!
Surah Faatir Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai manusia, kamulah yang berkehendak kepada Allah; dan Allah Dialah Yang Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) lagi Maha Terpuji.
সূরা Faatir আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে মানুষ, তোমরা আল্লাহর গলগ্রহ। আর আল্লাহ; তিনি অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।
Sura Faatir Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O uomini, voi siete bisognosi di Allah, mentre Allah è Colui Che basta a Se stesso, il Degno di lode.
Sura Faatir Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó humanos, sois vós que necessitais de Deus, porque Deus é, por Si, o Opulento, o Laudabilíssimo.
Surah Faatir Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O menschen! gij hebt behoefte aan God, maar God volstaat zich zelven en hij moet geprezen worden.
Surah Faatir Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O ludzie! Wy potrzebujecie Boga, a Bóg jest Bogaty, Godny Chwały!
Surah Faatir Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Människor! Inför Gud är ni de fattiga och Gud är den Rike som är Sig själv nog, Den som allt lov och pris tillkommer.
Faatir 장 제15절 한국어 번역
사람들이여 하나님을 필요로 한 이들이 바로 너희들이라 하나 님은 풍요함으로 충만하시니 모든 찬미를 흘로 받으소서
Surah Faatir Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Oleh kerana Allah menguasai segala-galanya, maka) wahai umat manusia, kamulah yang sentiasa berhajat kepada Allah (dalam segala perkara), sedang Allah Dia lah sahaja Yang Maha Kaya, lagi Maha Terpuji.
Surah Faatir Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O ju njerëz, ju keni nevojë All-llahun e All-llahu nuk ka nevojë për ju; Ai është i falënderuari.
Surah Faatir Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O ljudi, vi ste siromasi, vi trebate Allaha, a Allah je nezavisan i hvale dostojan.
Surah Faatir Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی خهڵکینه ئێوه ههژارو نهدارن و ههمیشه ئاتاجی خوان، (له ههموو کات و شوێنێکدا و بۆ ههموو شتێک) ههر تهنها خوایه که بێ نیازه و شایانی سوپاسه.
Fâtır Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey insanlar! Siz Allaha möhtacsınız. Allah isə (heç nəyə, o cümlədən sizin ibadətinizə) möhtac deyildir. O (hər cür) şükrə (tə’rifə) layiqdir! (Onun bütün işləri bəyəniləndir!)
Faatir Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй одамлар! Сизлар Аллоҳга муҳтождирсиз. Аллоҳ эса, Ўзи беҳожат ва мақталган зотдир.
Faatir Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, адамдар! Сендер Аллаһқа мұқтажсыңдар. Ал, Аллаһ мұқтажсыз, бәрінен Бай, аса Мақтаулы
Surah Faatir Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, хора, вие сте нуждаещите се от Аллах, а Аллах е Пребогатия, Всеславния.
Surah Faatir Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
O, voi oameni! Voi sunteţi săraci înaintea lui Dumnezeu, iar Dumnezeu este Bogatul, Lăudatul.
Surah Faatir Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้มนุษย์เอ๋ย ! พวกเจ้าเป็นผู้ขัดสนต้องการพึ่งอัลลอฮฺ แต่อัลลอฮฺนั้น พระองค์ทรงมั่งมีอย่างล้นเหลือ ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
Surah Faatir Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மனிதர்களே! அல்லாஹ்வின் உதவி (எப்பொழுதும்) தேவைப்பட்டவர்களாக இருப்பவர்கள் நீங்கள்; ஆனால் அல்லாஹ் எவரிடமும் தேவைப்படாதவன்; புகழுக்குரியவன்.
Surah Faatir Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മനുഷ്യരേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ ആശ്രിതന്മാരാകുന്നു. അല്ലാഹുവാകട്ടെ സ്വയം പര്യാപ്തനും സ്തുത്യര്ഹനുമാകുന്നു.
Surah Faatir Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi watu! Nyinyi ndio wenye haja kwa Mwenyezi Mungu, na Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye kujitosha, Msifiwa.
Surah Faatir Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dadow idinka unbaa fuqara ah (u baahan) Eebe, Eebena waa hodan amaanan.
Surah Faatir Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã kũ mutãne! Kũ ne mãsu bukãta zuwa ga Allah, kuma Allah, Shĩ ne Mawadãci, Gõdadde.