إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ
﴿٤٠﴾
Duhân Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz (hakkı batıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.
Surah Ad-Dukhaan Verse 40 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -
Sure Ad-Dukhaan Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Der Tag der Entscheidung ist wahrlich die festgesetzte Zeit für sie alle
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«إن يوم الفصل» يوم القيامة يفصل الله فيه بين العباد «ميقاتهم أجمعين» للعذاب الدائم.
Ad-Dukhaan章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
甄别日，确是为他们全体预定的日期。
Ad-Dukhaan章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に（善悪の）選別の日は，凡てのものに定められた日である。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez-vous à tous,
Sura Ad-Dukhaan Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día del Fallo se darán todos cita.
Сура Ad-Dukhaan Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, День различения - это срок, установленный для каждого из них.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کچھ شک نہیں کہ فیصلے کا دن ان سب (کے اُٹھنے) کا وقت ہے
سوره Ad-Dukhaan آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
روز جدایی (حق از باطل) وعدهگاه همه آنهاست!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya hari keputusan (hari kiamat) itu adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya,
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় ফয়সালার দিন তাদের সবারই নির্ধারিত সময়।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero il Giorno del Verdetto è fissato per tutti quanti,
Sura Ad-Dukhaan Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que o dia fixado para todos será o dia da Discriminação,
Surah Ad-Dukhaan Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, de dag der scheiding zal de bepaalde tijd van hen allen wezen.
Surah Ad-Dukhaan Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, Dzień rozstrzygnięcia - to czas spotkania dla wszystkich!
Surah Ad-Dukhaan Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ÅTSKILLNADENS dag [då de orättfärdiga skall skiljas från de rättfärdiga] är den utsatta tiden, då alla [skall samlas åter];
Ad-Dukhaan 장 제40절 한국어 번역
실로 심판의 날은 그들 모두 를 위해 정하여진 날이니
Surah Ad-Dukhaan Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya hari pemutusan hukum untuk memberi balasan, ialah masa untuk mereka semua berhimpun, -
Surah Ad-Dukhaan Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se dita e kijametit ku kryhet gjykimi, është e caktim i të gjithë atyre.
Surah Ad-Dukhaan Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Dan sudnji će svima njima rok određeni biti,
Surah Ad-Dukhaan Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان دوارۆژ که ڕۆژی جیاکردنهوهیه، وادهی ههمووانیانه سهرجهم.
Duhân Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, (haqqı batildən, yaxşını yamandan, mö’mini kafirdən) ayırd etmə günü onların hamısının (bir yerdə olma) vaxtıdır!
Ad-Dukhaan Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, ажратиш куни барчалари учун белгиланган вақтдир. («Ажратиш куни» қиёматнинг номларидан бири. У кунда ҳақ ботилдан, мўминни кофирдан, яхши ёмондан ажратилади. Шунинг учун ҳам « ажратиш куни « деб номланган. Ана ўша кун ҳамманинг қайта тирилиши ва тўпланиши учун белгиланган вақтдир.)
Ad-Dukhaan Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шын мәнінде, Айыру Күні олардың барлығы үшін белгіленген мерзім
Surah Ad-Dukhaan Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Денят на разделението е срокът за всички тях.
Surah Ad-Dukhaan Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
Ziua Cumpenei va fi sorocul adunării tuturor,
Surah Ad-Dukhaan Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงวันแห่งการตัดสินนั้นเป็นเวลาที่ถูกกำหนดไว้สำหรับพวกเขาทั้งหมด
Surah Ad-Dukhaan Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக (நியாயத்) தீர்ப்பு நாள்தாம் அவர்கள் யாவருக்கும் குறிப்பிட்ட தவணையாகும்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ആ നിര്ണായക തീരുമാനത്തിന്റെ ദിവസമാകുന്നു അവര്ക്കെല്ലാമുള്ള നിശ്ചിത സമയം.
Surah Ad-Dukhaan Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika siku ya Uamuzi ni wakati ulio wekwa kwa wao wote.
Surah Ad-Dukhaan Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
maalinta kala bixinta yaa ballan u ah dhamaan.
Surah Ad-Dukhaan Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle rãnar rarrabẽwa, ita ce lõkacin wa'adinsu gabã ɗaya.