يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
﴿٤١﴾
Duhân Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.
Surah Ad-Dukhaan Verse 41 English Translation (Saheeh International)
The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -
Sure Ad-Dukhaan Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
jener Tag, an dem ein Schutzherr einem Schutzbefohlenen nichts nützen kann, und an dem ihnen nicht geholfen wird.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«يوم لا يغني مولى عن مولى» بقرابة أو صداقة، أي لا يدفع عنه «شيئاً» من العذاب «ولا هم ينصرون» يمنعون منه، ويوم بدل من يوم الفصل.
Ad-Dukhaan章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，朋友对于朋友，毫无裨益，他们也不蒙援助；
Ad-Dukhaan章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日，友はその友のために何も役立てず，またかれらは援助も得られない。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus,
Sura Ad-Dukhaan Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
Día en que nadie podrá proteger nada a nadie, nadie será auxiliado,
Сура Ad-Dukhaan Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому,
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ان کو مدد ملے گی
سوره Ad-Dukhaan آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
روزی که هیچ دوستی کمترین کمکی به دوستش نمیکند، و از هیچسو یاری نمیشوند؛
Surah Ad-Dukhaan Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yaitu hari yang seorang karib tidak dapat memberi manfaat kepada karibnya sedikitpun, dan mereka tidak akan mendapat pertolongan,
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন কোন বন্ধুই কোন বন্ধুর উপকারে আসবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
il Giorno in cui nessun alleato darà rifugio al suo alleato in alcunché e non saranno soccorsi,
Sura Ad-Dukhaan Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dia esse em que nenhum protetor poderá advogar, em nada, por outro, nem serão socorridos (os incrédulos).
Surah Ad-Dukhaan Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Een dag, waarop de meester en de dienaren elkander niet van voordeel zullen wezen, en niet geholpen zullen worden.
Surah Ad-Dukhaan Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To Dzień, kiedy przyjaciel nie wybawi przyjaciela od niczego; i oni nie będą mieli żadnej pomocy.
Surah Ad-Dukhaan Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
den Dag då vännen inte kan ingripa till förmån för sin vän och ingen kan få hjälp
Ad-Dukhaan 장 제41절 한국어 번역
그날은 친구가 그의 친구에 게 유용하지 아니하고 도움도 받 을 수 없는 날이라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu hari seseorang kerabat atau sahabat karib tidak dapat memberikan sebarang perlindungan kepada seseorang kerabat atau sahabat karibnya, dan mereka pula tidak akan diberikan pertolongan (untuk menghapuskan azab itu),
Surah Ad-Dukhaan Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në atë ditë nuk bën dobi asgjë miku për mikun, e as nuk mund të ndihmohen.
Surah Ad-Dukhaan Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Dan kada bližnji neće nimalo od koristi bližnjem biti i kada sami sebi neće moći pomoći,
Surah Ad-Dukhaan Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ڕۆژێکه هیچ گهورهیهك فریای بچوکی خۆی ناکهوێت و هیچیشیان پشتگیری ناکرێن لهلایهن کهسێکهوه.
Duhân Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün dostun dosta heç bir faydası olmaz, onlara kömək də edilməz! (Heç kəs heç kəsdən Allahın əzabını dəf edə bilməz!)
Ad-Dukhaan Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунда дўст дўстга бирон нарсада асқотмас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.
Ad-Dukhaan Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол күні ешбір жақын жақынына пайда бермейді әрі оларға көмек те көрсетілмейді
Surah Ad-Dukhaan Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Денят, в който близък не ще избави близък с нищо. И не ще им се помогне,
Surah Ad-Dukhaan Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
ziua când nimeni nu va putea oblădui pe nimeni şi când oamenii nu vor mai fi ajutaţi,
Surah Ad-Dukhaan Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันที่ญาติสนิทจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดให้แก่ญาติสนิทอีกคนหนึ่งได้ และพวกเขาเองก็จะไม่ได้รับความช่วยเหลือ
Surah Ad-Dukhaan Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒரு நண்பன் மற்றொரு நண்பனுக்கு எவ்விதப் பயனும் அளிக்க முடியாத நாள்; அன்றியும் (அந்நாளில்) அவர்கள் உதவி செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതെ, ഒരു ബന്ധു മറ്റൊരു ബന്ധുവിന് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യാത്ത, അവര്ക്ക് ഒരു സഹായവും ലഭിക്കാത്ത ഒരു ദിവസം.
Surah Ad-Dukhaan Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku ambayo rafiki hatamfaa rafiki yake kwa chochote, wala hawatanusuriwa.
Surah Ad-Dukhaan Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waana Maalintaan Qaraabanimo waxba laysugu tarayn laysuna gargaarayn.
Surah Ad-Dukhaan Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rãnar da wani zumu bã ya amfãnin wani zumu da kõme kuma ba su zama anã taimakon su ba.