مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
﴿٣٩﴾
Duhân Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Surah Ad-Dukhaan Verse 39 English Translation (Saheeh International)
We did not create them except in truth, but most of them do not know.
Sure Ad-Dukhaan Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir erschufen sie nur in gerechter Weise, jedoch die rneisten von ihnen wissen es nicht.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«ما خلقناهما» وما بينهما «إلا بالحق» أي محقين في ذلك ليستدل به قدرتنا ووحدانيتنا وغير ذلك «ولكن أكثرهم» أي كفرا مكة «لا يعلمون».
Ad-Dukhaan章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
我只本真理而创造之，但他们大半不知道。
Ad-Dukhaan章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，天地とその間の凡てのものを，只真理のために創った。だが，かれらの多くは理解しない。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous ne les avons créés qu'en toute vérité. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
No los creamos sino con un fin, pero la mayoría no saben.
Сура Ad-Dukhaan Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы сотворили их (небеса и землю) только ради истины, но большинство их не знает этого.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان کو ہم نے تدبیر سے پیدا کیا ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
سوره Ad-Dukhaan آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما آن دو را جز بحق نیافریدیم؛ ولی بیشتر آنان نمیدانند!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kami tidak menciptakan keduanya melainkan dengan haq, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি এগুলো যথাযথ উদ্দেশ্যে সৃষ্টি করেছি; কিন্তু তাদের অধিকাংশই বোঝে না।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
non li creammo che secondo verità. Ma la maggior parte di loro non lo sa.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não os criamos senão com prudência; porém, a maioria o ignora.
Surah Ad-Dukhaan Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben die in waarheid (ernst) geschapen; maar het grootste deel hunner begrijpt het niet.
Surah Ad-Dukhaan Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Stworzyliśmy je w całej prawdzie; lecz większość ludzi nie wie.
Surah Ad-Dukhaan Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
nej, Vi har inte skapat dem utan en plan och ett syfte, men de flesta [människor] inser det inte.
Ad-Dukhaan 장 제39절 한국어 번역
그것들을 진리로 창조하였으되 그들 대다수는 이해하지 못하 노라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidaklah Kami menciptakan keduanya (serta segala yang ada di antaranya) melainkan kerana menzahirkan perkara-perkara yang benar; akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (hakikat itu).
Surah Ad-Dukhaan Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Por, Ne i krijuam të dyja me qëllim të caktuar, mirëpo shumica e tyre nuk dinë.
Surah Ad-Dukhaan Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo ih stvorili sa ciljem, ali većina ovih ne zna.
Surah Ad-Dukhaan Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بهڵکو ههمووی) لهسهر بنچینهی حهق و ڕاستی نهبێت دروستمان نهکردوون، بهڵام زۆربهیان لهم ڕاستیه نازانن.
Duhân Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onları yalnız haqq olaraq yaratdıq, lakin onların (Məkkə müşriklərinin) əksəriyyəti (bunu) bilməz!
Ad-Dukhaan Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз уларни фақат ҳақ ила яратдик, лекин кўплари билмаслар.
Ad-Dukhaan Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз екеуін ақиқатпен ғана жараттық. Бірақ олардың көбі білмейді
Surah Ad-Dukhaan Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сътворихме ги само с мъдрост. Ала повечето от тях не знаят.
Surah Ad-Dukhaan Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
Noi le-am creat întru Adevăr, însă cei mai mulţi nu ştiu!
Surah Ad-Dukhaan Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เรามิได้สร้างทั้งสอง (ดังกล่าวนั้น) เพื่ออื่นใดนอกจากเพื่อความจริง แต่ว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้
Surah Ad-Dukhaan Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவ்விரண்டையும், சத்தியத்தைக் கொண்டேயன்றி நாம் படைக்கவில்லை. எனினும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் (இதை) அறியமாட்டார்கள்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ശരിയായ ഉദ്ദേശത്തോടു കൂടി തന്നെയാണ് നാം അവയെ സൃഷ്ടിച്ചത്. പക്ഷെ അവരില് അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.
Surah Ad-Dukhaan Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hatukuviumba hivyo ila kwa Haki, lakini wengi wao hawajui.
Surah Ad-Dukhaan Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
mana aanaan u abuurin wax aan xaq ahayn hasa yeeshee badankood ma oga.
Surah Ad-Dukhaan Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ba Mu halitta su ba fãce da manufa ta gaskiya, kuma amma mafi yawansu, ba su sani ba.