إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
﴿٤﴾
Leyl Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sizin işleriniz başka başkadır.
Surah Al-Lail Verse 4 English Translation (Saheeh International)
Indeed, your efforts are diverse.
Sure Al-Lail Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, euer Eifer ist verschieden.
سُورَةُ اللَّيۡلِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«إن سعيكم» عملكم «لشتى» مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية.
Al-Lail章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
你们的行为，确是不同的。
Al-Lail章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたの努力は，本当に多様（な結末）である。
Sourate Al-Lail Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Vos efforts sont divergents.
Sura Al-Lail Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos.
Сура Al-Lail Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ваши стремления различны.
سورۃ Al-Lail آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ تم لوگوں کی کوششں طرح طرح کی ہے
سوره Al-Lail آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که سعی و تلاش شما مختلف است:
Surah Al-Lail Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-beda.
সূরা Al-Lail আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় তোমাদের কর্ম প্রচেষ্টা বিভিন্ন ধরনের।
Sura Al-Lail Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero i vostri sforzi divergono.
Sura Al-Lail Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que os vossos esforços são diferentes (quanto às metas a atingir).
Surah Al-Lail Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, uwe pogingen hebben verschillende doeleinden.
Surah Al-Lail Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, wysiłki wasze są różnorodne!
Surah Al-Lail Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Alla] strävar ni mot olika [mål]!
Al-Lail 장 제4절 한국어 번역
실로 너희들의 행위는 여러가 지라
Surah Al-Lail Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya amal usaha kamu adalah berbagai-bagai keadaannya.
Surah Al-Lail Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet, veprimi juaj është i lloj-llojtë.
Surah Al-Lail Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
vaš trud je, zaista, različit:
Surah Al-Lail Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ههوڵ و کۆششی ئێوه جۆراو جۆره (ههتانه ههوڵ و کۆششی بۆ بهدهستهێنانی بهههشته، ههتانه به پێچهوانهوه به دهست و برده بۆ ئهنجامدانی تاوان و خراپکاری، ههتانه گوێڕایهڵ و ههتانه یاخی... هتد).
Leyl Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizin zəhmətiniz (ey insanlar!) cürbəcürdür! (Bə’ziniz Cənnət üçün, bə’ziniz isə Cəhənnəm üçün çalışırsınız).
Al-Lail Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, сизларнинг ишларингиз турличадур.
Al-Lail Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Негізінде, сендердің ұмтылыстарың әртүрлі
Surah Al-Lail Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
вашите стремежи са различни!
Surah Al-Lail Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Felurită este truda voastră!
Surah Al-Lail Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงการงานของพวกเจ้านั้นย่อมแตกต่างกันอย่างแน่นอน
Surah Al-Lail Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக உங்களுடைய முயற்சி பலவாகும்.
Surah Al-Lail Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം വിഭിന്ന രൂപത്തിലുള്ളതാകുന്നു.
Surah Al-Lail Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika juhudi zenu bila ya shaka ni mbali mbali.
Surah Al-Lail Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
In Camalkiinnu (dadow) kala duwanyahay.
Surah Al-Lail Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lãlle ne ayyukanku, dabam-dabam suke.