فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
﴿٥﴾
Leyl Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Artık kim verir ve sakınırsa,
Surah Al-Lail Verse 5 English Translation (Saheeh International)
As for he who gives and fears Allah
Sure Al-Lail Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Jener aber, der gibt und gottesfürchtig ist
سُورَةُ اللَّيۡلِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«فأما من أعطى» حق الله «واتقى» الله.
Al-Lail章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
至於赈济贫民，敬畏真主，
Al-Lail章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで施しをなし，主を畏れる者，
Sourate Al-Lail Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Celui qui donne et craint (Allah)
Sura Al-Lail Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
A quien da, teme a Dios,
Сура Al-Lail Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен,
سورۃ Al-Lail آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جس نے (خدا کے رستے میں مال) دیا اور پرہیز گاری کی
سوره Al-Lail آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا آن کس که (در راه خدا) انفاق کند و پرهیزگاری پیش گیرد،
Surah Al-Lail Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,
সূরা Al-Lail আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, যে দান করে এবং খোদাভীরু হয়,
Sura Al-Lail Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
A chi sarà stato generoso e timorato
Sura Al-Lail Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, àquele que dá (em caridade e é temente a Deus,
Surah Al-Lail Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar hem, die gehoorzaam is en God vreest,
Surah Al-Lail Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ale ten, kto daje i jest bogobojny,
Surah Al-Lail Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
För den som villigt ger [av sina ägodelar] och fruktar Gud
Al-Lail 장 제5절 한국어 번역
자선을 베풀고 두려워 하며
Surah Al-Lail Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Jelasnya: adapun orang yang memberikan apa yang ada padanya ke jalan kebaikan dan bertaqwa (mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan segala laranganNya), -
Surah Al-Lail Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E sa i përket atij që jep dhe ruhet,
Surah Al-Lail Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
onome koji udjeljuje i ne griješi
Surah Al-Lail Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهوهی (ماڵ و سامان و زانستی و... هتد) دهبهخشێت و پارێزکار و له خوانرسه...
Leyl Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kim (malını Allah yolunda) versə, (Allahdan) qorxsa,
Al-Lail Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аммо кимки (ато) берса ва тақво қилса.
Al-Lail Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, кім берсе және тақуалық етсе Раббысының жазасынан қорқып, сақтанса
Surah Al-Lail Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Който раздава и се бои,
Surah Al-Lail Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Celui care dă şi se teme,
Surah Al-Lail Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ส่วนผู้ที่บริจาคและยำเกรง (อัลลอฮฺ)
Surah Al-Lail Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே எவர் (தானதருமம்) கொடுத்து, (தன் இறைவனிடம்) பயபக்தியுடன் நடந்து,
Surah Al-Lail Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് ഏതൊരാള് ദാനം നല്കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും
Surah Al-Lail Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ama mwenye kutoa na akamchamngu,
Surah Al-Lail Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxiise bixiya (xuquuqda) Eebana ka dhawrsada.
Surah Al-Lail Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, amma wanda ya yi kyauta, kuma ya yi taƙawa.