وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
﴿٣﴾
Leyl Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki,
Surah Al-Lail Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And [by] He who created the male and female,
Sure Al-Lail Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und bei Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat!
سُورَةُ اللَّيۡلِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«وما» بمعنى من أو مصدرية «خلق الذكر والأنثى» آدم وحواء وكل ذكر وكل أنثى، والخنثى المشكل عندنا ذكر أو أنثى عند الله تعالى فيحنث بتكليمه من حلف لا يكلم لا يكلم ذكرا ولا أنثى.
Al-Lail章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
以创造男性和女性的主发誓，
Al-Lail章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
男女を創造された御方において（誓う）。
Sourate Al-Lail Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle!
Sura Al-Lail Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por Quien ha creado al varón y a la hembra!
Сура Al-Lail Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину!
سورۃ Al-Lail آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس (ذات) کی قسم جس نے نر اور مادہ پیدا کیے
سوره Al-Lail آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و قسم به آن کس که جنس مذکّر و مؤنّث را آفرید،
Surah Al-Lail Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan penciptaan laki-laki dan perempuan,
সূরা Al-Lail আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তাঁর, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন,
Sura Al-Lail Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per Colui Che ha creato il maschio e la femmina.
Sura Al-Lail Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por Quem criou o masculino e o feminino,
Surah Al-Lail Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Bij Hem, die het mannelijke en het vrouwelijke schepsel heeft geschapen.
Surah Al-Lail Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę!
Surah Al-Lail Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vid Den som har skapat man och kvinna!
Al-Lail 장 제3절 한국어 번역
남녀를 창조하신 주님을 두고 맹세하나니
Surah Al-Lail Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demi Yang menciptakan (makhluk-makhlukNya) lelaki dan perempuan, (jantan dan betina); -
Surah Al-Lail Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha Atë që krijoi mashkullin e femrën!
Surah Al-Lail Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Onoga koji muško i žensko stvara –
Surah Al-Lail Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهو زاتهی که نێر و مێی دروست کردووه.
Leyl Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun kişini və qadını (erkəyi və dişini) yaradana ki,
Al-Lail Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эркак ва урғочининг яратилиши билан қасам.
Al-Lail Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі ер мен әйелді Жаратқанмен
Surah Al-Lail Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в Онзи, Който е сътворил мъжа и жената, -
Surah Al-Lail Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Pe ceea ce El a creat, bărbat şi femeie!
Surah Al-Lail Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และด้วยผู้ที่ทรงบังเกิดเพศชาย และเพศหญิง
Surah Al-Lail Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆணையும், பெண்ணையும் (அவன்) படைத்திருப்பதின் மீதும் சத்தியமாக-
Surah Al-Lail Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആണിനെയും പെണ്ണിനെയും സൃഷ്ടിച്ച രീതിയെ തന്നെയാണ സത്യം;
Surah Al-Lail Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa Aliye umba dume na jike!
Surah Al-Lail Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Abuuridda Dadka Lab iyo dhaddigba.
Surah Al-Lail Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da abin da ya halitta namiji da mace.