أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
﴿١٨﴾
Beled Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bunlar sağdakilerdir.
Surah Al-Balad Verse 18 English Translation (Saheeh International)
Those are the companions of the right.
Sure Al-Balad Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies sind diejenigen, die von der rechten (Seite) sind.
سُورَةُ البَلَدِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«أولئك» الموصوفون بهذه الصفات «أصحاب الميمنة» اليمين.
Al-Balad章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
这等人是幸福的。
Al-Balad章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらは右手の仲間である。
Sourate Al-Balad Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux-là sont les gens de la droite;
Sura Al-Balad Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ésos son los de la Derecha.
Сура Al-Balad Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Таковы люди правой стороны.
سورۃ Al-Balad آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہی لوگ صاحب سعادت ہیں
سوره Al-Balad آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها «اصحاب الیمین» اند (که نامه اعمالشان را به دست راستشان میدهند)!
Surah Al-Balad Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan.
সূরা Al-Balad আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারাই সৌভাগ্যশালী।
Sura Al-Balad Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Costoro sono i compagni della destra,
Sura Al-Balad Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Seus lugares serão à destra.
Surah Al-Balad Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dezen zullen de makkers der rechterhand wezen.
Surah Al-Balad Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ci - to towarzysze prawicy.
Surah Al-Balad Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Dessa är de rättfärdiga som hör till den högra sidan.
Al-Balad 장 제18절 한국어 번역
이들만이 우편에 있는 동료 들이라
Surah Al-Balad Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Ketahuilah! Bahawa orang-orang yang beriman serta berusaha mengerjakan amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan), merekalah golongan pihak kanan (yang akan beroleh Syurga).
Surah Al-Balad Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të tillët janë të zotët e anës së djathtë.
Surah Al-Balad Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni će biti – sretnici!
Surah Al-Balad Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوانهی بهو سیفهته جوانانه خۆیان دهڕازێننهوه) ئهوانه دهستهی ڕاست و (دهستهی بهختهوهرانن).
Beled Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar sağ tərəf sahibləridir! (Əməl dəftərləri sağ əllərinə verilənlərdir!)
Al-Balad Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўшалар ўнг томон эгаларидир.
Al-Balad Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, осылар оң жақтағылар
Surah Al-Balad Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тези са хората на десницата.
Surah Al-Balad Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
Aceştia sunt cei de-a dreapta.
Surah Al-Balad Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ชนเหล่านี้คือพวกฝ่ายขวา
Surah Al-Balad Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அத்தகையவர் தாம் வலப்புறத்தில் இருப்பவர்கள்.
Surah Al-Balad Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവരത്രെ വലതുപക്ഷക്കാര്.
Surah Al-Balad Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao ndio watu wa kheri wa kuliani.
Surah Al-Balad Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwaasina waa kuwa Midigta mari.
Surah Al-Balad Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗannan ne ma'abũta albarka