وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
﴿١٩﴾
Beled Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ayetlerimizi inkar edenler ise işte onlar soldakilerdir,
Surah Al-Balad Verse 19 English Translation (Saheeh International)
But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.
Sure Al-Balad Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diejenigen aber, die nicht an Unsere Zeichen glauben sie werden von der linken (Seite) sein
سُورَةُ البَلَدِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين كفروا بآياتنا هم أصحاب المشأمة» الشمال.
Al-Balad章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
不信我的迹象者，是薄命的，
Al-Balad章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがわが印を拒否する者，かれらは左手の仲間である。
Sourate Al-Balad Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche.
Sura Al-Balad Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
En cambio, los que no creen en Nuestros signos, ésos son los de la izquierda.
Сура Al-Balad Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Те же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны,
سورۃ Al-Balad آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو نہ مانا وہ بدبخت ہیں
سوره Al-Balad آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کسانی که آیات ما را انکار کردهاند افرادی شومند (که نامه اعمالشان به دست چپشان داده میشود).
Surah Al-Balad Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, mereka itu adalah golongan kiri.
সূরা Al-Balad আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যারা আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করে তারাই হতভাগা।
Sura Al-Balad Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
mentre coloro che non credono nei Nostri segni, sono i compagni della sinistra.
Sura Al-Balad Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por outra, aqueles que negam os Nossos versículos terão os seus lugares à sinistra.
Surah Al-Balad Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij, die omtrent onze teekenen ongeloovig zullen zijn, dezen zullen de makkers der linkerhand wezen.
Surah Al-Balad Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz ci, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki - to towarzysze lewicy.
Surah Al-Balad Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de som envist framhärdar i att förneka Våra budskap är de orättfärdiga som hör till den vänstra sidan.
Al-Balad 장 제19절 한국어 번역
그러나 하나님의 말씀을 거역하는 자들은 좌편에 있는 동료 들로
Surah Al-Balad Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (sebaliknya) orang-orang yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Kami, merekalah golongan pihak kiri. -
Surah Al-Balad Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa ata që nuk i besuan argumentet Tona, ata jaanë të të majtës.
Surah Al-Balad Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A oni koji ne vjeruju u dokaze Naše, oni će biti – nesretnici,
Surah Al-Balad Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهش که باوهڕیان به ئایهت و فهرمانهکانی ئێمه نهبووه، ئهوانه دهستهی خوارو چهپ و چهوت و نالهباران، دهستهی نهگبهت و سهرلێشیواوهکانن.
Beled Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ayələrimzi inkar edənlər isə sol tərəf sahibləridir! (Əməl dəftərləri sol əllərinə verilənlərdir!)
Al-Balad Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Оятларимизга куфр келтирганлар, улар, чап томон эгаларидир.
Al-Balad Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, аяттарымызға сондай күпірлік еткендер сенбегендер , олар солшылдар
Surah Al-Balad Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А които отхвърлят Нашите знамения, те са хората на левицата.
Surah Al-Balad Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care tăgăduiesc însă semnele Noastre sunt cei de-a stânga,
Surah Al-Balad Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อสัญญาณต่าง ๆ ของเรา พวกเขาคือพวกฝ่ายซ้าย
Surah Al-Balad Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், எவர்கள் நம் வசனங்களை நிராகரிக்கிறார்களோ, அவர்கள் தாம் இடப்பக்கத்தையுடையோர்.
Surah Al-Balad Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിഷേധിച്ചവരാരോ അവരത്രെ ഇടതുപക്ഷത്തിന്റെ ആള്ക്കാര്.
Surah Al-Balad Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini walio zikataa Ishara zetu, hao ndio watu wa shari wa kushotoni.
Surah Al-Balad Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwaka Gaaloobayse Aayaadkannaga waa kuwa jidka xun mari.
Surah Al-Balad Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suka kãfirta da ãyõyinMu, sũ ne ma'abũta shu'umci