وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
﴿٢٣﴾
İnşikâk Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Halbuki Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 23 English Translation (Saheeh International)
And Allah is most knowing of what they keep within themselves.
Sure Al-Inshiqaaq Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Allah weiß am besten, was sie verbergen.
سُورَةُ الانشِقَاقِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«والله أعلم بما يوعون» يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء.
Al-Inshiqaaq章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
真主全知道他们心中隐藏的东西，
Al-Inshiqaaq章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがアッラーは，かれらの胸に隠すことを熟知なされる。
Sourate Al-Inshiqaaq Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Or, Allah sait bien ce qu'ils dissimulent.
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
pero Alá conoce bien lo que ocultan.
Сура Al-Inshiqaaq Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллаху же лучше знать, что они хранят (какие добрые и злые деяния они совершают).
سورۃ Al-Inshiqaaq آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا ان باتوں کو جو یہ اپنے دلوں میں چھپاتے ہیں خوب جانتا ہے
سوره Al-Inshiqaaq آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و خداوند آنچه را در دل پنهان میدارند بخوبی میداند!
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Padahal Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka).
সূরা Al-Inshiqaaq আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা যা সংরক্ষণ করে, আল্লাহ তা জানেন।
Sura Al-Inshiqaaq Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma Allah ben conosce quel che celano.
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas Deus bem sabe tudo quanto segredam.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar God kent de kwaadwilligheid wel, die zij in hunne borsten verborgen houden.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men Gud vet vad de gömmer i sitt innersta.
Al-Inshiqaaq 장 제23절 한국어 번역
그러나 하나님은 그들의 심 중에 감추고 있는 모든 것을 아시 나니
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sedang Allah mengetahui apa yang mereka rahsiakan dalam hati.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E All-llahu e di më së miri se çka mbajnë fshehtë ata!
Surah Al-Inshiqaaq Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a Allah dobro zna šta oni u sebi kriju,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوایش چاک ئاگاو زانایه بهوهی که له دڵ و دهروونیاندا شاردوویانهتهوه (له بوغزو کینه و پیلان، دژی ئیسلام و موسڵمانان).
İnşikâk Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Halbuki Allah onların (ürəklərində) gizlətdiklərini ən gözəl biləndir!
Al-Inshiqaaq Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар қалбларида нимани сақлаётганларини Аллоҳнинг Ўзи билар.
Al-Inshiqaaq Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, Аллаһ олардың жасырған нәрселерін жақсы білуші
Surah Al-Inshiqaaq Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но Аллах най-добре знае какво потулват.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
iar Dumnezeu cunoaşte ceea ce ei ascund.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอัลลอฮฺทรงรู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเขาปิดปังไว้
Surah Al-Inshiqaaq Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் அல்லாஹ், அவர்கள் (தங்களுக்குள்ளே சேகரித்து) மறைத்து வைத்திருப்பவற்றை நன்கு அறிந்திருக்கின்றான்.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് മനസ്സുകളില് സൂക്ഷിച്ച് വെക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mwenyezi Mungu anajua wanayo yadhamiria.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebana waa ogyahay waxay qarsan.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Alhãli Allah Shĩ ne Mafi sani ga abin a suke tãrãwa.