فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
﴿٢٤﴾
İnşikâk Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Onlara acı azabı müjdele!
Surah Al-Inshiqaaq Verse 24 English Translation (Saheeh International)
So give them tidings of a painful punishment,
Sure Al-Inshiqaaq Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum verkünde ihnen eine schmerzliche Strafe.
سُورَةُ الانشِقَاقِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«فبشرهم» أخبرهم «بعذاب أليم» مؤلم.
Al-Inshiqaaq章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
故你当以一种痛苦的刑罚向他们报喜，
Al-Inshiqaaq章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
それであなたは，痛烈な懲罰をかれらに伝えなさい。
Sourate Al-Inshiqaaq Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Annonce-leur donc un châtiment douloureux.
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
Anúnciales, pues, un castigo doloroso!
Сура Al-Inshiqaaq Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Обрадуй же их мучительными страданиями,
سورۃ Al-Inshiqaaq آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ان کو دکھ دینے والے عذاب کی خبر سنا دو
سوره Al-Inshiqaaq آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس آنها را به عذابی دردناک بشارت ده!
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka beri kabar gembiralah mereka dengan azab yang pedih,
সূরা Al-Inshiqaaq আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন।
Sura Al-Inshiqaaq Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Annuncia loro un doloroso castigo,
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Anuncia-lhes, pois, um doloroso castigo,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Kondig hun dus eene vreeselijke straf aan.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Więc obwieszczaj im karę bolesną,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Låt dem därför veta att de har att se fram mot ett plågsamt straff,
Al-Inshiqaaq 장 제24절 한국어 번역
그들에게 고통스러운 벌이 있을 것이라는 것을 경고하라
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka khabarkanlah kepada mereka dengan azab yang tidak terperi sakitnya;
Surah Al-Inshiqaaq Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Lajmëroji, pra me një dënim të dhembshëm.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato im navijesti patnju neizdržljivu!
Surah Al-Inshiqaaq Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(کهواته)، مژدهی ئازارو سزایهکی بهئێشیان پێ بده!!
İnşikâk Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Onlara (qiyamət günü düçar olacaqları) şiddətli bir əzabla müjdə ver!
Al-Inshiqaaq Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларга аламли азобнинг «башоратини» бер.
Al-Inshiqaaq Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Сондықтан оларды күйзелтуші азаппен «сүйіншіле»
Surah Al-Inshiqaaq Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И възвести ги за болезнено мъчение,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
Vesteşte-le lor o dureroasă osândă,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเจ้า (มุฮัมมัด) จงแจ้งแก่พวกเขาถึงการลงโทษอันเจ็บปวด
Surah Al-Inshiqaaq Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையைக் கொண்டு நன்மாராயங் கூறுவீராக.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകയാല് (നബിയേ,) നീ അവര്ക്ക് വേദനയേറിയ ഒരു ശിക്ഷയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിക്കുക.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wabashirie adhabu chungu!
Surah Al-Inshiqaaq Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ugu bishaaree caddibaad daran.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Saboda haka, ka yi musu bushãra da azãba mai raɗaɗi.