وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
﴿١٦﴾
İnfıtâr Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar (kafirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.
Surah Al-Infitaar Verse 16 English Translation (Saheeh International)
And never therefrom will they be absent.
Sure Al-Infitaar Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie werden nicht imstande sein, daraus zu entrinnen.
سُورَةُ الانفِطَارِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«وما هم عنها بغائبين» بمخرجين.
Al-Infitaar章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
他们绝不得离开它。
Al-Infitaar章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこから，逃れられない。
Sourate Al-Infitaar Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
incapables de s'en échapper.
Sura Al-Infitaar Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
y no se ausentarán de él.
Сура Al-Infitaar Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они не смогут избежать этого.
سورۃ Al-Infitaar آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس سے چھپ نہیں سکیں گے
سوره Al-Infitaar آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنان هرگز از آن غایب و دور نیستند!
Surah Al-Infitaar Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka sekali-kali tidak dapat keluar dari neraka itu.
সূরা Al-Infitaar আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা সেখান থেকে পৃথক হবে না।
Sura Al-Infitaar Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
senza potervi sfuggire.
Sura Al-Infitaar Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Da qual jamais poderão esquivar-se.
Surah Al-Infitaar Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen zich daaraan nimmer kunnen onttrekken.
Surah Al-Infitaar Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie będą mogli oddalić się od niego.
Surah Al-Infitaar Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och de skall inte komma undan [straffet].
Al-Infitaar 장 제16절 한국어 번역
그때 그들은 그곳으로부터 결코 나갈 수 없노라
Surah Al-Infitaar Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka (sentiasa berada dalam azab seksanya), tidak ghaib daripadanya.
Surah Al-Infitaar Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe nuk kanë të larguar prej tij.
Surah Al-Infitaar Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i više iz njega neće izvedeni biti.
Surah Al-Infitaar Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهناویدا ئهوان بههیچ شێوهیهك ڕزگاریان نابێت و ناتوانن لێی دووربکهنهوه و خۆیانی لێ بشارنهوه.
İnfıtâr Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar əsla oradan çıxan deyillər!
Al-Infitaar Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва улар ундан ғойиб бўла олмайдир.
Al-Infitaar Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі олар одан жоқ болып та құтыла алмайды
Surah Al-Infitaar Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и не ще избягат от него.
Surah Al-Infitaar Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
de la care nu vor putea lipsi.
Surah Al-Infitaar Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาจะไม่เป็นผู้ออกจากมัน (อยู่ในกองไฟตลอดไป)
Surah Al-Infitaar Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவர்கள் அதிலிருந்து (தப்பித்து) மறைந்து விட மாட்டார்கள்.
Surah Al-Infitaar Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് അതില് നിന്ന് മാറി നില്ക്കാനാവില്ല.
Surah Al-Infitaar Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hawatoacha kuwamo humo.
Surah Al-Infitaar Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kamana maqnaadaan Naarta.
Surah Al-Infitaar Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã zã su faku daga gare ta ba.