مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ
﴿٢١﴾
Tekvîr Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
Surah At-Takwir Verse 21 English Translation (Saheeh International)
Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.
Sure At-Takwir Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dem gehorcht wird und der getreu ist
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«مطاع ثَمَّ» تطيعه الملائكة في السماوات «أمين» على الوحي.
At-Takwir章 第21节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
是众望所归，而且忠於职守的。
At-Takwir章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
Sourate At-Takwir Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
Sura At-Takwir Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
obedecido allís de confianza.
Сура At-Takwir Аят 21 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
которому там (на небесах) повинуются, доверенного.
سورۃ At-Takwir آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سردار (اور) امانت دار ہے
سوره At-Takwir آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
Surah At-Takwir Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
yang ditaati di sana (di alam malaikat) lagi dipercaya.
সূরা At-Takwir আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
সবার মান্যবর, সেখানকার বিশ্বাসভাজন।
Sura At-Takwir Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
colà obbedito e fedele.
Sura At-Takwir Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que deve ser obedecido, e no qual se deve confiar.
Surah At-Takwir Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gehoorzaamd door de engelen, die onder zijn bevel staan en gelooven.
Surah At-Takwir Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Słuchanego, ponadto godnego zaufania!
Surah At-Takwir Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
åtlydd och därtill högt betrodd!
At-Takwir 장 제21절 한국어 번역
순종하고 믿음직하노라
Surah At-Takwir Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang ditaati di sana (dalam kalangan malaikat), lagi dipercayai.
Surah At-Takwir Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
Surah At-Takwir Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kome se drugi potčinjavaju, tamo pouzdanog!
Surah At-Takwir Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فهرمانڕهوایه لهوێ، ههروهها ئهمین و دڵسۆزه له کارهکانیدا.
Tekvîr Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
(Elə bir elçi ki, mələklər arasında) itaət ediləndir, həm də (Allah yanında vəhyə) e’tibarlı müvəkkildir.
At-Takwir Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Итоат қилинган, омонатли.
At-Takwir Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
оған ол жақта періштелер бағынатын, сенімді
Surah At-Takwir Verse 21 Български Превод (Цветан Теофанов)
Покоряват му се [ангелите] там, доверен е.
Surah At-Takwir Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
supus şi credincios!
Surah At-Takwir Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
ผู้ใดรับการจงรักภักดี ผู้ซื่อสัตย์ ณ ที่โน้น
Surah At-Takwir Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(வானவர் தம்) தலைவர்; அன்றியும் நம்பிக்கைக்குரியவர்.
Surah At-Takwir Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവിടെ അനുസരിക്കപ്പെടുന്നവനും വിശ്വസ്തനുമായ (ദൂതന്റെ)
Surah At-Takwir Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Anaye t'iiwa, tena muaminifu.
Surah At-Takwir Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Laguna addeeco halkaas aaminna ah.
Surah At-Takwir Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Wanda ake yi wa ɗã'a (wato shugaban malã'iku) ne a can, amintacce.