وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ
﴿٢٢﴾
Tekvîr Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Arkadaşınız (Muhammed) asla deli değildir.
Surah At-Takwir Verse 22 English Translation (Saheeh International)
And your companion is not [at all] mad.
Sure At-Takwir Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und euer Gefährte ist nicht ein Besessener.
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
Arkadaşınız (Muhammed) asla deli değildir.
At-Takwir章 第22节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
你们的朋友，不是一个疯人，
At-Takwir章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
（人びとよ）あなたかたの仲間（ムハンマド）は，気違いではない。
Sourate At-Takwir Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou;
Sura At-Takwir Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Vuestro paisano no es un poseso!
Сура At-Takwir Аят 22 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Arkadaşınız (Muhammed) asla deli değildir.
سورۃ At-Takwir آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (مکے والو) تمہارے رفیق (یعنی محمدﷺ) دیوانے نہیں ہیں
سوره At-Takwir آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و مصاحب شما [= پیامبر] دیوانه نیست!
Surah At-Takwir Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Dan temanmu (Muhammad) itu bukanlah sekali-kali orang yang gila.
সূরা At-Takwir আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
এবং তোমাদের সাথী পাগল নন।
Sura At-Takwir Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il vostro compagno non è un folle:
Sura At-Takwir Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Arkadaşınız (Muhammed) asla deli değildir.
Surah At-Takwir Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Arkadaşınız (Muhammed) asla deli değildir.
Surah At-Takwir Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wasz towarzysz nie jest opętany!
Surah At-Takwir Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Er landsman är inte besatt av andar -
At-Takwir 장 제22절 한국어 번역
그럼으로 너희의 동반자는 미친자가 아니며
Surah At-Takwir Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sebenarnya sahabat kamu (Nabi Muhammad) itu (wahai golongan yang menentang Islam), bukanlah ia seorang gila (seperti yang kamu tuduh);
Surah At-Takwir Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk është i marrë shoku juaj (Muhammedi)!
Surah At-Takwir Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A drug vaš nije lud:
Surah At-Takwir Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دڵنیابن که هاورێکهتان { محمد (صلی الله علیه وسلم) } شێت نیه و (لهکهماڵی ژیریدایه).
Tekvîr Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
(Ey Məkkə əhli!) Həqiqətən, sizin dostunuz (müşriklərin dediyi kimi) divanə deyildir!
At-Takwir Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Arkadaşınız (Muhammed) asla deli değildir.
At-Takwir Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Сендердің жолдастарың жынды емес
Surah At-Takwir Verse 22 Български Превод (Цветан Теофанов)
И не е луд вашият другар [Мухаммад].
Surah At-Takwir Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
Prietenul vostru nu este îndrăcit!
Surah At-Takwir Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
และสหาย (มุฮัมมัด) ของพวกเจ้านั้นมิใช่เป็นคนวิกลจริตแต่ประการใด
Surah At-Takwir Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் உங்கள் தோழர் பைத்தியக்காரர் அல்லர்.
Surah At-Takwir Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന് (പ്രവാചകന്) ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല തന്നെ,
Surah At-Takwir Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wala huyu mwenzenu hana wazimu.
Surah At-Takwir Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saaxiibkiinna (Nabiguna) ma aha ku waalan.
Surah At-Takwir Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Arkadaşınız (Muhammed) asla deli değildir.