يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا
﴿٧﴾
İnsân Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O kullar, şiddeti her yere yayılmış olan bir günden korkarak verdikleri sözü yerine getirirler.
Surah Al-Insaan Verse 7 English Translation (Saheeh International)
They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
Sure Al-Insaan Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie vollbringen das Gelübde, und sie fürchten einen Tag, dessen Übel sich weithin ausbreitet.
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«يوفون بالنذر» في طاعة الله «ويخافون يوما كان شره مستطيرا» منتشرا.
Al-Insaan章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
他们履行誓愿，并畏惧灾难普降日。
Al-Insaan章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれら（善行者）は誓いを果し，災厄の広がる日を恐れている。
Sourate Al-Insaan Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s'étendra partout.
Sura Al-Insaan Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
Fueron fieles a sus promesas y temieron un día cuyo mal será de alcance universal.
Сура Al-Insaan Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.
سورۃ Al-Insaan آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ لوگ نذریں پوری کرتے ہیں اور اس دن سے جس کی سختی پھیل رہی ہوگی خوف رکھتے ہیں
سوره Al-Insaan آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها به نذر خود وفا میکنند، و از روزی که شرّ و عذابش گسترده است میترسند،
Surah Al-Insaan Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka menunaikan nazar dan takut akan suatu hari yang azabnya merata di mana-mana.
সূরা Al-Insaan আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা মান্নত পূর্ণ করে এবং সেদিনকে ভয় করে, যেদিনের অনিষ্ট হবে সুদূরপ্রসারী।
Sura Al-Insaan Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
coloro che assolvono ai loro voti e temono il giorno il cui male si propagherà ovunque,
Sura Al-Insaan Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque cumprem os seus votos e temem o dia em que o mal estará espalhado,
Surah Al-Insaan Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Deze vervullen hunne gelofte en vreezen den dag, waarvan rampen zich zeer ver uitstrekken.
Surah Al-Insaan Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni wypełniali ślubowanie i obawiali się Dnia, którego zło rozprzestrzeni się szeroko.
Surah Al-Insaan Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Det är] de som står fast vid sina löften och som bävar för den Dag då skräcken skall överskugga allt,
Al-Insaan 장 제7절 한국어 번역
그들은 약속을 수행하였고 멀리서 퍼져 다가올 사악한 어떤 그날을 두려워 했으며
Surah Al-Insaan Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka dikurniakan kesenangan itu kerana) mereka menyempurnakan nazarnya (apatah lagi yang diwajibkan Tuhan kepadanya), serta mereka takutkan hari (akhirat) yang azab seksanya merebak di sana sini.
Surah Al-Insaan Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata janë që zbatojnë premtimet e tyre dhe i frikësohen një dite dëmi i së cilës ka përmasa të mëdha.
Surah Al-Insaan Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni su zavjet ispunjavali plašeći se Dana čija će kob svuda prisutna biti,
Surah Al-Insaan Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو بهختهوهرانه، یهکێك له سیفاتیان ئهوهیه: وهفا بهنهزر دهکهن، یاخود بهڵێنێکیاندا وهفادارن و ئهنجامی دهدهن و بیمیان ههیه له ڕۆژێك که شهڕی لێ دهبارێت و پرشو بڵاوه...
İnsân Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (Cənnətə nail olacaq müttəqilər) elə kimsələrdirlər ki, verdikləri sözü (etdikləri nəziri) yerinə yetirər və dəhşətli (aləmi) bürüyəcək (şəri hər tərəfə yayılacaq) gündən (qiyamət günündən) qoxarlar.
Al-Insaan Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар назрга вафо қиларлар ва ёмонлиги кенг тарқаладиган кундан қўрқарлар.
Al-Insaan Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар нәзірді Аллаһ жолына атағанын орындайды және жамандығы кең жайылатын Күннен қорқады
Surah Al-Insaan Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Те изпълняват обета и се страхуват от Деня, злото на който се разпростира.
Surah Al-Insaan Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
căci ei îşi împlinesc făgăduinţele, se tem de o zi al cărui rău se va răspândi în tot locul.
Surah Al-Insaan Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาปฏิบัติตามคำสัตย์สาบาน และกลัวต่อวันหนึ่งที่ความชั่วร้ายของมันจะกระจายไปทั่ว
Surah Al-Insaan Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் தாம் (தங்கள்) நேர்ச்சைகளை நிறை வேற்றி வந்தார்கள்; (கியாம) நாளை அவர்கள் அஞ்சி வந்தார்கள். அதன் தீங்கு (எங்கும்) பரவியிருக்கும்.
Surah Al-Insaan Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നേര്ച്ച അവര് നിറവേറ്റുകയും ആപത്തു പടര്ന്ന് പിടിക്കുന്ന ഒരു ദിവസത്തെ അവര് ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
Surah Al-Insaan Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanatimiza ahadi, na wanaiogopa siku ambayo shari yake inaenea sana,
Surah Al-Insaan Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wayna oofiyaan Nadarka, waxayna ka yaabi maalin sharkeedu fidi (qiyaamada).
Surah Al-Insaan Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suna cikãwa da alwãshin (da suka bãkanta), kuma suna tsõron wani yini wanda sharrinsa ya kasance mai tartsatsi ne.