عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا
﴿٦﴾
İnsân Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Bu,) Allah'ın has kullarının içtikleri ve akıttıkça akıttıkları bir pınardır.
Surah Al-Insaan Verse 6 English Translation (Saheeh International)
A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].
Sure Al-Insaan Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Er wird gespeist aus) einer Quelle, von der die Diener Allahs trinken, und die sie in reichlichem Maße hervorsprudeln lassen.
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«عينا» بدل من كافورا فيها رائحته «يشرب بها» منها «عباد الله» أولياؤه «يفجّرونها تفجيرا» يقودونها حيث شاءوا من منازلهم.
Al-Insaan章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
即真主的众仆所饮的一道泉水，他们将使它大量涌出。
Al-Insaan章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
（それは）アッラーのしもべたちが飲む泉のことで，われは思いのままに滾々と（泉を）涌き出させる。
Sourate Al-Insaan Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
d'une source de laquelle boiront les serviteurs d'Allah et ils la feront jaillir en abondance.
Sura Al-Insaan Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
de una fuente de la que beberán los siervos de Alá y que harán manar en abundancia.
Сура Al-Insaan Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Рабы Аллаха будут пить из источника, давая ему течь полноводными ручьями.
سورۃ Al-Insaan آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ ایک چشمہ ہے جس میں سے خدا کے بندے پئیں گے اور اس میں سے (چھوٹی چھوٹی) نہریں نکالیں گے
سوره Al-Insaan آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از چشمهای که بندگان خاص خدا از آن مینوشند، و از هر جا بخواهند آن را جاری میسازند!
Surah Al-Insaan Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) mata air (dalam surga) yang daripadanya hamba-hamba Allah minum, yang mereka dapat mengalirkannya dengan sebaik-baiknya.
সূরা Al-Insaan আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা একটা ঝরণা, যা থেকে আল্লাহর বান্দাগণ পান করবে-তারা একে প্রবাহিত করবে।
Sura Al-Insaan Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[attinta da una] fonte da cui berranno i servi di Allah, che la faranno fluire con abbondanza,
Sura Al-Insaan Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
De uma fonte, da qual beberão todos os servos de Deus. Eles a fazem fluir abundantemente,
Surah Al-Insaan Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Eene fontein waarvan Gods dienaren zullen drinken: zij zullen die door kanalen leiden (werwaarts het hun behaagt).
Surah Al-Insaan Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- źródła, u którego pić będą sługi Boga, powodującego, iż będzie ono tryskało obficie.
Surah Al-Insaan Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[från] en källa där Guds tjänare släcker törsten och vars flöde aldrig sinar.
Al-Insaan 장 제6절 한국어 번역
그것은 하나님의 종들이 마 실 샘물로 그들이 원하는대로 길 러오니라
Surah Al-Insaan Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu sebuah matair (di Syurga), yang diminum daripadanya oleh hamba-hamba Allah (yang taat); mereka boleh mengalirkannya (di tempat-tempat tinggal mereka) dengan aliran yang semudah-mudahnya dan menurut kemahuannya.
Surah Al-Insaan Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është një burim prej të cilit pijnë robërit e All-llahut dhe e bartin atë ku të duan.
Surah Al-Insaan Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
sa izvora iz kojeg će samo Allahovi štićenici piti, i koji će kuda hoće bez muke razvoditi.
Surah Al-Insaan Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
که کانی یهکه بهندهکانی خوا لێی دهخۆنهوه له ههر شوێنێکدا بیانهوێت ههڵی دهقوڵێنن و فواره دهکات.
İnsân Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O (kafur) elə bir çeşmədir ki, Allahın bəndələri ondan içəcək və onu (istədikləri yerə) asanlıqla axıdacaqlar.
Al-Insaan Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бир булоқданики, ундан Аллоҳнинг бандалари отилтириб ичарлар.
Al-Insaan Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһтың құлдары ішетін бір бұлақтан, олар оны қалағанынша ағызады
Surah Al-Insaan Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
извор, от който пият рабите на Аллах - пускат го в обилие да бликва.
Surah Al-Insaan Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Robii lui Dumnezeu vor bea din izvoare pe care le vom face să ţâşnească din belşug,
Surah Al-Insaan Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เป็นตาน้ำพุที่ปวงบ่าวของอัลลอฮฺจะได้ดื่ม พวกเขาทำให้มันพวยพุ่งออกมาอย่างล้นเหลือ
Surah Al-Insaan Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(காஃபூர்) ஒரு சுனையாகும்; அதிலிருந்து அல்லாஹ்வின் நல்லடியார்கள் அருந்துவார்கள். அதை (அவர்கள் விரும்பும் இடங்களுக்கெல்லாம்) ஓடைகளாக ஓடச் செய்வார்கள்.
Surah Al-Insaan Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്മാര് കുടിക്കുന്ന ഒരു ഉറവു വെള്ളമത്രെ അത്. അവരത് പൊട്ടിച്ചൊഴുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
Surah Al-Insaan Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni chemchem watakao inywa waja wa Mwenyezi Mungu, wakiifanya imiminike kwa wingi.
Surah Al-Insaan Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa il ay ka Cabbaan Addoomada Eebe, ayna ujiidaan say Doonaan,
Surah Al-Insaan Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wani marmaro ne, daga gare shi bayin Allah suke sha, suna ɓuɓɓugar da shi ɓuɓɓugarwa.