وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا
﴿٢٥﴾
İnsân Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sabah akşam Rabbinin ismini yadet.
Surah Al-Insaan Verse 25 English Translation (Saheeh International)
And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening
Sure Al-Insaan Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und gedenke des Namens deines Herrn am Morgen und am Abend.
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«واذكر اسم ربك» في الصلاة «بكرة وأصيلا» يعني الفجر والظهر والعصر.
Al-Insaan章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当朝夕记念你的主的尊名，
Al-Insaan章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
朝な夕な，あなたの主の御名を唱念しなさい。
Sourate Al-Insaan Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi;
Sura Al-Insaan Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Y menciona el nombre de tu Señor mañana y tarde!
Сура Al-Insaan Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом,
سورۃ Al-Insaan آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور صبح وشام اپنے پروردگار کا نام لیتے رہو
سوره Al-Insaan آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نام پروردگارت را هر صبح و شام به یاد آور!
Surah Al-Insaan Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sebutlah nama Tuhanmu pada (waktu) pagi dan petang.
সূরা Al-Insaan আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং সকাল-সন্ধ্যায় আপন পালনকর্তার নাম স্মরণ করুন।
Sura Al-Insaan Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Menziona il Nome del tuo Signore, al mattino e alla sera,
Sura Al-Insaan Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E celebra o nome do teu Senhor, de manhã e à tarde.
Surah Al-Insaan Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gedenk den naam van uwen Heer, des ochtends en des avonds.
Surah Al-Insaan Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wspominaj imię twego Pana rankiem i wieczorem!
Surah Al-Insaan Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och åkalla din Herres namn när dagen gryr och när aftonen är nära
Al-Insaan 장 제25절 한국어 번역
아침 저녁으로 주님을 염원 하고
Surah Al-Insaan Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sebutlah dengan lidah atau dengan hati akan nama Tuhanmu (di dalam dan di luar sembahyang), pada waktu pagi dan petang;
Surah Al-Insaan Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Adhuroje Zotin tënd mëngjes e mbrëmje.
Surah Al-Insaan Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I spominji ime Gospodara svoga ujutro i predvečer,
Surah Al-Insaan Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا بهردهوام یادی پهروهردگارت بکهو ناوی پیرۆزی با ویردی سهرزارت بێت، له بهرهبهیان و دهمهو ئێواراندا.
İnsân Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Səhər-axşam Rəbbinin adını zikr et! (Səhər, günorta və ikindi namazlarını qıl!)
Al-Insaan Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эртаю кеч Роббинг исмини зикр қил.
Al-Insaan Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі таңертең және кешке Раббыңның есімін есіңе ал
Surah Al-Insaan Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И споменавай името на своя Господ и сутрин, и вечер,
Surah Al-Insaan Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Aminteşte Numele Domnului tău în zori şi în amurg!
Surah Al-Insaan Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงรำลึกถึงพระนามของพระเจ้าของเจ้าทั้งในยามเช้าและยามเย็น
Surah Al-Insaan Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
காலையிலும், மாலையிலும் உம்முடைய இறைவனின் திருநாமத்தை தஸ்பீஹு (துதி) செய்து கொண்டிருப்பீராக.
Surah Al-Insaan Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമം കാലത്തും വൈകുന്നേരവും നീ സ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Surah Al-Insaan Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na likumbuke jina la Mola wako Mlezi asubuhi na jioni;
Surah Al-Insaan Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xus magaca Eebe subax iyo Galabba.
Surah Al-Insaan Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka ambaci sũnan Ubangijinka, sãfe da maraice.