وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا
﴿١٢﴾
İnsân Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve (cennetteki) ipekleri lütfeder.
Surah Al-Insaan Verse 12 English Translation (Saheeh International)
And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].
Sure Al-Insaan Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Er wird sie für ihre Geduld mit einem Paradies und seidenen (Gewändern) belohnen.
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«وجزاهم بما صبروا» بصبرهم عن المعصية «جنة» أدخلوها «وحريرا» البسوه.
Al-Insaan章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
他将因他们的坚忍而以乐园和丝绸报酬他们。
Al-Insaan章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらが耐え忍んだので，かれは楽園と絹（の衣）でかれらに報われ，
Sourate Al-Insaan Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et les rétribuera pour ce qu'ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des [vêtements] de soie,
Sura Al-Insaan Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les retribuira, por haber tenido paciencia, con un Jardín y con vestiduras de seda.
Сура Al-Insaan Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А за то, что они проявили терпение, Он воздаст им Райскими садами и шелками.
سورۃ Al-Insaan آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کے صبر کے بدلے ان کو بہشت (کے باغات) اور ریشم (کے ملبوسات) عطا کرے گا
سوره Al-Insaan آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در برابر صبرشان، بهشت و لباسهای حریر بهشتی را به آنها پاداش میدهد!
Surah Al-Insaan Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Dia memberi balasan kepada mereka karena kesabaran mereka (dengan) surga dan (pakaian) sutera,
সূরা Al-Insaan আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তাদের সবরের প্রতিদানে তাদেরকে দিবেন জান্নাত ও রেশমী পোশাক।
Sura Al-Insaan Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
li compenserà del loro perseverare con il Giardino e la seta.
Sura Al-Insaan Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os recompensará, por sua perseverança, com um vergel e (vestimentas de) seda,
Surah Al-Insaan Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij zal hun voor hunne geduldige volharding beloonen, met een tuin en zijden kleederen.
Surah Al-Insaan Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wynagrodził ich za to, że byli cierpliwi - Ogrodem i jedwabiem.
Surah Al-Insaan Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och belöna med en [evigt grönskande] lustgård och [dräkter av] silke för deras tålamod och uthållighet.
Al-Insaan 장 제12절 한국어 번역
이는 그들이 인내하였기 때문으로 그분께서 천국과 명주의 의상으로 그들을 보상하실 것이 니
Surah Al-Insaan Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kerana kesabaran mereka (mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan laranganNya), mereka dibalas oleh Allah dengan Syurga dan (persalinan dari) sutera.
Surah Al-Insaan Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe për shkak se ata duran, i shpërbleu me Xhennet dhe me petka mëndafshi.
Surah Al-Insaan Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Džennetom i svilom ih za ono što su trpjeli nagraditi:
Surah Al-Insaan Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له پاداشتی خۆگری و ئارامگریاندا بهههشت و ئاوریشمی پێبهخشین.
İnsân Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və onları etdikləri səbr müqabilində Cənnətlə və (geyəcəkləri) ipəklə mükafatlandıracaqdır.
Al-Insaan Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва сабр қилганликлари учун уларни боғу роғ ва ипаклар билан мукофотлади.
Al-Insaan Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және сабыр еткендері үшін оларға Жәннаттағы бақ пен жібекті қайтарым сый етіп береді
Surah Al-Insaan Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще ги възнагради - защото бяха търпеливи - с Градина и с коприна,
Surah Al-Insaan Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
El îi va răsplăti pentru răbdarea lor cu o grădină şi cu mătase.
Surah Al-Insaan Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพระองค์จะทรงตอบแทนแก่พวกเขาด้วยสวนสวรรค์ และอาภรณ์ไหมแพรเนื่องเพราะพวกเขาอดทน
Surah Al-Insaan Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவர்கள் பொறுமையுடன் இருந்ததற்காக அவர்களுக்கு சுவர்க்கச் சோலைகளையும், பட்டாடைகளையும் அவன் நற்கூலியாகக் கொடுத்தான்.
Surah Al-Insaan Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ക്ഷമിച്ചതിനാല് സ്വര്ഗത്തോപ്പും പട്ടു വസ്ത്രങ്ങളും അവര്ക്കവന് പ്രതിഫലമായി നല്കുന്നതാണ്.
Surah Al-Insaan Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na atawajazi Bustani za Peponi na maguo ya hariri kwa vile walivyo subiri.
Surah Al-Insaan Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna ku abaal Mariyay Samirkooda Dartiis jano iyo Xariir.
Surah Al-Insaan Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Ya sãka musu sabõda haƙurin da suka yi, da Aljanna da tufãfin alharini.