أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
﴿٣٩﴾
Kalem Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksa, "Ne hükmederseniz mutlaka sizindir" diye sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş, kıyamet gününe kadar geçerli kesin sözler mi var?
Surah Al-Qalam Verse 39 English Translation (Saheeh International)
Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?
Sure Al-Qalam Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder habt ihr Gelöbnisse von Uns - bindend bis zum Tage der Auferstehung -, daß alles für euch sei, was ihr befehlt?
سُورَةُ القَلَمِ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«أم لكم أَيمان» عهود «علينا بالغة» واثقة «إلى يوم القيامة» متعلق معنى بعلينا، وفي هذا الكلام معنى القسم، أي أقسمنا لكم وجوابه «إن لكم لما تحكمون» به لأنفسكم.
Al-Qalam章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
难道我曾与你们缔结过复活日才满期的、坚定的盟约，因而你们确有你们所判断的？
Al-Qalam章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
それともあなたがたは，審判の日まで有効な誓約をわれと結んだのか。あなたがたが思慮分別することは，確かにあなたがたのものになるのか。
Sourate Al-Qalam Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu'au Jour de la Résurrection, Nous engageant à vous donner ce que vous décidez?
Sura Al-Qalam Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais.
Сура Al-Qalam Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или у вас есть Наши клятвы, которые сохранятся до Дня воскресения, о том, что у вас будет все, что вы присудите?
سورۃ Al-Qalam آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یا تم نے ہم سے قسمیں لے رکھی ہیں جو قیامت کے دن تک چلی جائیں گی کہ جس شے کا تم حکم کرو گے وہ تمہارے لئے حاضر ہوگی
سوره Al-Qalam آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا اینکه عهد و پیمان مؤکّد و مستمرّی تا روز قیامت بر ما دارید که هر چه را حکم کنید برای شما باشد؟!
Surah Al-Qalam Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Atau apakah kamu memperoleh janji yang diperkuat dengan sumpah dari Kami, yang tetap berlaku sampai hari kiamat; sesungguhnya kamu benar-benar dapat mengambil keputusan (sekehendakmu)?
সূরা Al-Qalam আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
না তোমরা আমার কাছ থেকেকেয়ামত পর্যন্ত বলবৎ কোন শপথ নিয়েছ যে, তোমরা তাই পাবে যা তোমরা সিদ্ধান্ত করবে?
Sura Al-Qalam Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ci siamo forse legati a voi con solenni giuramenti che Ci impegnino fino al Giorno della Resurrezione, a darvi quello che chiederete?
Sura Al-Qalam Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou possuís, acaso, a Nossa promessa formal, até ao Dia da Ressurreição, de conseguirdes tudo o que desejardes?
Surah Al-Qalam Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Of hebt gij eeden ontvangen, die ons op den dag der opstanding zullen binden, dat gij zult genieten wat gij u verbeeldt?
Surah Al-Qalam Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I czy nie macie Naszej przysięgi sięgającej aż do Dnia Zmartwychwstania? Zaprawdę, wasze będzie to, co wy sami osądzicie!
Surah Al-Qalam Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Eller har ni fått ett högtidligt löfte av Oss, gällande till Uppståndelsens dag, att låta er själva fälla avgörandet
Al-Qalam 장 제39절 한국어 번역
심판의 날까지 너희가 원하 는 것이 너희에게 이르리라 하나 님의 성약이라도 받았느뇨
Surah Al-Qalam Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Atau adakah kamu mendapat akuan-akuan yang ditegaskan dengan sumpah dari Kami, yang tetap hingga hari kiamat, menentukan bahawa kamu dapat mencapai apa yang kamu putuskan?
Surah Al-Qalam Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Amos keni ndonjë zotim të fortë prej Nesh që vazhdon deri në kijamet, se do ta rrini atë që dëshironi?
Surah Al-Qalam Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ili, zar smo vam se zakleli zakletvama koje će do Sudnjeg dana vrijediti da ćete ono što vi odredite imati?
Surah Al-Qalam Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یان سوێندتان لهسهرمانه که تاڕۆژی قیامهت ههر چیتان بوێت ئهوه بێت؟!
Kalem Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və ya hökm edib istədiklərinizin sizin olacağınıza dair Bizdən qiyamət gününədək davam edəcək əhd almısınız?!
Al-Qalam Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки сизларга Бизнинг қиёмат кунигача етадиган ваъдаларимиз бўлиб, унда, албатта, сиз нима ҳукм қилсангиз шу бўлади, дейилганми?!
Al-Qalam Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлде сендер үшін Қиямет күніне дейін жететін: «Шешкендерің орындалады», деген, Біз міндетімізге алған ант бар ма
Surah Al-Qalam Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или имате обещание от Нас до Деня на възкресението да имате онова, което сами отсъждате?
Surah Al-Qalam Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
Ori aveţi jurăminte de la Noi care ajung până în Ziua Învierii că veţi avea ceea ce judecaţi voi?
Surah Al-Qalam Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือว่าพวกเจ้าสัญญาผูกพันกับเราจนกระทั่งถึงวันกิยามะฮฺว่า แท้จริงสำหรับพวกเจ้านั้นจำได้ตามที่พวกเจ้าตัดสินเอาไว้
Surah Al-Qalam Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது, நீங்கள் தீர்ப்புச் செய்து கொள்வதெல்லாம் கியாம நாள் வரை உங்களுக்கு நிச்சயமாகக் கிடைத்துக் கொண்டிருக்கும் என்று நம் உறுதி பிரமாணங்கள் உங்களிடம் இருக்கின்றனவா?
Surah Al-Qalam Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളുവരെ എത്തുന്ന - നിങ്ങള് വിധിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങള്ക്കായിരിക്കുമെന്നതിനുള്ള-വല്ല കരാറുകളും നിങ്ങളോട് നാം ബാധ്യതയേറ്റതായി ഉണ്ടോ?
Surah Al-Qalam Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au mnazo ahadi za viapo juu yetu za kufika Siku ya Kiyama ya kuwa hakika mtapata kila mnayo jihukumia?
Surah Al-Qalam Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mise ballan adag yaad naga qaadeen tan iyo Maalinta Qiyaame oo waxaad rabtaaan aad xukumaysaan.
Surah Al-Qalam Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kõ kunã (riƙe) da wasu rantsuwõyin alkawari a kanMu, har ya zuwa Rãnar ¡iyãma, cẽwa lalle ne kunã da abin da kuke hukuntã wa kanku?