سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
﴿٤٠﴾
Kalem Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?
Surah Al-Qalam Verse 40 English Translation (Saheeh International)
Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
Sure Al-Qalam Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Frage sie, wer von ihnen dafür bürgen mag.
سُورَةُ القَلَمِ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«سلهم أيهم بذلك» الحكم الذي يحكمون به لأنفسهم من أنهم يعطون في الآخرة أفضل من المؤمنين «زعيم» كفيل لهم.
Al-Qalam章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
你问他们，他们中有谁能保证那件事呢？
Al-Qalam章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
（ムハンマドよ）かれらに問え。「かれらの誰がそれを保証するのですか。」
Sourate Al-Qalam Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Demande-leur qui d'entre eux en est garant?
Sura Al-Qalam Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pregúntales quién responde de ello.
Сура Al-Qalam Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Спроси их, кто из них поручается за это?
سورۃ Al-Qalam آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان سے پوچھو کہ ان میں سے اس کا کون ذمہ لیتا ہے؟
سوره Al-Qalam آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از آنها بپرس کدام یک از آنان چنین چیزی را تضمین میکند؟!
Surah Al-Qalam Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tanyakanlah kepada mereka: "Siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab terhadap keputusan yang diambil itu?"
সূরা Al-Qalam আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করুন তাদের কে এ বিষয়ে দায়িত্বশীল?
Sura Al-Qalam Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Interpellali su chi di loro se ne faccia garante.
Sura Al-Qalam Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pergunta-lhes qual deles está disposto a assegurar isto?
Surah Al-Qalam Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Vraag hun wie van hen dit waarborgt.
Surah Al-Qalam Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zapytaj ich, który z nich to zagwarantuje?!
Surah Al-Qalam Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Fråga dem vem av dem som borgar för detta;
Al-Qalam 장 제40절 한국어 번역
그대여 그들 가운데 누가 그것을 보장할 것인지 그들에게 물어보라
Surah Al-Qalam Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bertanyalah kepada mereka: "Siapakah orangnya di antara mereka yang menjamin benarnya hukum: bahawa mereka akan mendapat di akhirat apa yang didapati oleh orang Islam?"
Surah Al-Qalam Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pyeti ata se cili është prej tyre që u garanton atë?
Surah Al-Qalam Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Upitaj ih ko je od njih jamac za to.
Surah Al-Qalam Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پرسیاریان لێ بکه بزانه کامیان زامنی ئهو کارهیه!!
Kalem Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Onlardan soruş ki, hansı biri buna zamindir?
Al-Qalam Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўра улардан, қай бирлари бу нарсага кафил экан?
Al-Qalam Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Олардан сұра, қайсылары бұған кепіл болады екен
Surah Al-Qalam Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Питай ги кой от тях е поръчител за това?
Surah Al-Qalam Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
Întreabă-i: “Care, dintre voi, este chezaş?”
Surah Al-Qalam Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มุฮัมมัดจงถามพวกเขาดูว่า คนใดในหมู่พวกเขาจะเป็นหัวหน้าในการตัดสินเรื่องนั้น
Surah Al-Qalam Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவ்வாறெனில்) அவர்களில் எவர் அதற்குப் பொறுப்பேற்பவர் என்பதை (நபியே!) நீர் அவர்களிடம் கேட்பீராக.
Surah Al-Qalam Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരില് ആരാണ് ആ കാര്യത്തിന് ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്ക്കാനുള്ളത് എന്ന് അവരോട് ചോദിച്ചു നോക്കുക.
Surah Al-Qalam Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Waulize: Ni nani miongoni mwao dhamini wa haya?
Surah Al-Qalam Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Weydii (Nabiyow) Gaalada Cidda damiinka ugu ah Xaalkaas.
Surah Al-Qalam Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka tambaye su, wãne, a cikinsu, ke lãmuncewã ga sãmun wannan (hukuncin)?