إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
﴿٣٨﴾
Kalem Suresi 38. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onda, beğendiğiniz her şey sizin için mutlaka vardır (diye mi yazılı)?
Surah Al-Qalam Verse 38 English Translation (Saheeh International)
That indeed for you is whatever you choose?
Sure Al-Qalam Vers 38 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
so daß ihr danach alles erhalten sollt, was ihr wünscht?
سُورَةُ القَلَمِ الآية 38 التفسير العربي (الجلالين)
«إن لكم فيه لما تخيرون» تختارون.
Al-Qalam章 第38节 中文翻译 (Ma Jian)
在那本天经里你们确有自己所选择的。
Al-Qalam章 第38節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたが選ぶものは，何でもその啓典の中にあるのか。
Sourate Al-Qalam Verset 38 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez?
Sura Al-Qalam Versículo 38 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tendríais en ella lo que deseáis.
Сура Al-Qalam Аят 38 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
что там у вас будет все, что вы выберете?
سورۃ Al-Qalam آیت 38 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ جو چیز تم پسند کرو گے وہ تم کو ضرور ملے گی
سوره Al-Qalam آیه 38 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که آنچه را شما انتخاب میکنید از آن شماست؟!
Surah Al-Qalam Ayat 38 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
bahwa di dalamnya kamu benar-benar boleh memilih apa yang kamu sukai untukmu.
সূরা Al-Qalam আয়াত 38 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাতে তোমরা যা পছন্দ কর, তাই পাও?
Sura Al-Qalam Versetto 38 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e in cui troviate quel che desiderate?
Sura Al-Qalam Versículo 38 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A conseguir o que preferis?
Surah Al-Qalam Verse 38 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat gij datgene zult verkrijgen, wat gij zult verkiezen?
Surah Al-Qalam Verse 38 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, w niej jest dla was to, co z pewnością wybierzecie!
Surah Al-Qalam Verse 38 Svensk Översättning (Knut Bernström)
där [det sägs] att ni skall ha det som ni [själva] väljer?
Al-Qalam 장 제38절 한국어 번역
너희가 그 안에서 선택할 무엇이 있었느뇨
Surah Al-Qalam Ayat 38 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bahawa di dalam Kitab itu membolehkan kamu mendapat apa sahaja yang kamu pilih?
Surah Al-Qalam Verse 38 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ju do të keni atje çka të dëshironi?
Surah Al-Qalam Verse 38 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da ćete imati ono što vi izaberete?
Surah Al-Qalam Verse 38 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تا ههرچی ئێوه بتانهوێت به ئارهزووی خۆتان ههڵی بژێرن؟!
Kalem Surəsi 38-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yaxud orada bəyənib seçdiyiniz hər şeyin sizin olacağı yazılmışdır?!
Al-Qalam Surasi 38-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унда сизларга нимани ихтиёр қилсангиз, албатта, (бўлаверади) дейилганми?!
Al-Qalam Сүресі 38-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Онда ол кітапта : «күдіксіз, сендерге таңдағандарың болады» делінген бе
Surah Al-Qalam Verse 38 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в нея имате, каквото изберете?
Surah Al-Qalam Verse 38 Traducere în Română (George Grigore)
Din care aveţi ce alege?
Surah Al-Qalam Verse 38 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ซึ่งในคัมภีร์นั้นมีสิ่งสำหรับพวกเจ้าที่พวกเจ้าจะเลือกเอาได้
Surah Al-Qalam Verse 38 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நீங்கள் உங்களுக்காகத் தெரிந்தெடுத்துக் கொள்வதுவே (சரி) என்று அதில் இருக்கின்றதா,
Surah Al-Qalam Verse 38 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് (യഥേഷ്ടം) തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യങ്ങള് നിങ്ങള്ക്ക് അതില് (ആ ഗ്രന്ഥത്തില്) വന്നിട്ടുണ്ടോ?
Surah Al-Qalam Verse 38 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kuwa mtapata humo mnayo yapenda?
Surah Al-Qalam Verse 38 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
oo Waxaad doontaanba aad ka helaysaan.
Surah Al-Qalam Verse 38 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Cẽwã kunã da, a cikinsa lalle (duk) abin da rãyukanku suka zãɓa?