وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
﴿٩٢﴾
Vâkıa Suresi 92. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ama yalanlayıcı sapıklardan ise,
Surah Al-Waaqia Verse 92 English Translation (Saheeh International)
But if he was of the deniers [who were] astray,
Sure Al-Waaqia Vers 92 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn er aber zu den Leugnern, Irregegangenen gehört
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 92 التفسير العربي (الجلالين)
«وأما إن كان من المكذبين الضالين».
Al-Waaqia章 第92节 中文翻译 (Ma Jian)
如果他是迷误的、否认复活者，
Al-Waaqia章 第92節 日本語訳 (井筒俊彦)
もしかれが，嘘付きで，迷った者であるならば，
Sourate Al-Waaqia Verset 92 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et s'il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s'étaient égarés,
Sura Al-Waaqia Versículo 92 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero, si es de los extraviados desmentidores,
Сура Al-Waaqia Аят 92 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников,
سورۃ Al-Waaqia آیت 92 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہے
سوره Al-Waaqia آیه 92 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا اگر او از تکذیبکنندگان گمراه باشد،
Surah Al-Waaqia Ayat 92 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan adapun jika dia termasuk golongan yang mendustakan lagi sesat,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 92 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যদি সে পথভ্রষ্ট মিথ্যারোপকারীদের একজন হয়,
Sura Al-Waaqia Versetto 92 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma se è stato uno di quelli che tacciavano di menzogna e che si erano traviati,
Sura Al-Waaqia Versículo 92 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por outra, se for um dos desmentidores, extraviados,
Surah Al-Waaqia Verse 92 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Of, indien hij tot hen behoort, die het ware geloof (den profeet) verworpen hebben. En afgedwaald zijn.
Surah Al-Waaqia Verse 92 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz jeśli jest wśród tych, którzy zadali kłam i zabłądzili,
Surah Al-Waaqia Verse 92 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men om han är en av dem som förnekade sanningen och övergav [den raka] vägen
Al-Waaqia 장 제92절 한국어 번역
거역하여 방황하는 자 중에 있다면
Surah Al-Waaqia Ayat 92 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan jika ia dari (puak kiri) yang mendustakan (Rasulnya), lagi sesat,
Surah Al-Waaqia Verse 92 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E në qoftë se është prej gënjeshtarëve të humbur,
Surah Al-Waaqia Verse 92 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ako bude jedan od onih koji su poricali i u zabludi ostali,
Surah Al-Waaqia Verse 92 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵام ئهگهر لهدهستهی ئهوانهبێت کهگومڕان و بڕوایان بهبهرنامهی خوا نیه...
Vâkıa Surəsi 92-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər (ölən kimsə Allahın ayələrini, mö’cüzələrini) yalan sayanlardan və yoldan azanlardandırsa,
Al-Waaqia Surasi 92-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва агар ёлғонга чиқарувчилардан, гумроҳлардан бўлса.
Al-Waaqia Сүресі 92-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, егер ол жалғанға шығарушы, адасушылардан болса
Surah Al-Waaqia Verse 92 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А ако е от отричащите, заблудените,
Surah Al-Waaqia Verse 92 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă este însă dintre hulitorii rătăciţi,
Surah Al-Waaqia Verse 92 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหากว่าเขาอยู่ในหมู่ผู้ปฏิเสธหลงทาง
Surah Al-Waaqia Verse 92 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் அவன் வழிகெட்டுப் பொய்யாக்குவோரில் (ஒருவனாக) இருந்தால்
Surah Al-Waaqia Verse 92 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇനി അവന് ദുര്മാര്ഗികളായ സത്യനിഷേധികളില് പെട്ടവനാണെങ്കിലോ,
Surah Al-Waaqia Verse 92 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ama akiwa katika walio kadhibisha wapotovu,
Surah Al-Waaqia Verse 92 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadduu yahay kuwa xaqa beeniyay ee dhumayna.
Surah Al-Waaqia Verse 92 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma amma idan ya kasance daga mãsu ƙaryatãwar, ɓatattun,