فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
﴿٩١﴾
Vâkıa Suresi 91. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Ey sağdaki! Sana selam olsun!"
Surah Al-Waaqia Verse 91 English Translation (Saheeh International)
Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."
Sure Al-Waaqia Vers 91 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(wird ein) "Friede sei auf dir" von denen, die der Rechten angehö ren(, zugerufen).
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 91 التفسير العربي (الجلالين)
«فسلام لك» أي له السلامة من العذاب «من أصحاب اليمين» من جهة أنه منهم.
Al-Waaqia章 第91节 中文翻译 (Ma Jian)
那末，一般幸福的人将对他说：祝你平安！
Al-Waaqia章 第91節 日本語訳 (井筒俊彦)
「あなたに平安あれ。」と右手の仲間から（挨拶される）。
Sourate Al-Waaqia Verset 91 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
il sera [accueilli par ces mots]: «Paix à toi» de la part des gens de la droite.
Sura Al-Waaqia Versículo 91 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Paz a ti, que eres de los de la derecha!»
Сура Al-Waaqia Аят 91 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
то ему скажут: «Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне».
سورۃ Al-Waaqia آیت 91 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو (کہا جائے گا کہ) تجھ پر داہنے ہاتھ والوں کی طرف سے سلام
سوره Al-Waaqia آیه 91 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(به او گفته میشود:) سلام بر تو از سوی دوستانت که از اصحاب یمینند!
Surah Al-Waaqia Ayat 91 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka keselamatanlah bagimu karena kamu dari golongan kanan.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 91 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তবে তাকে বলা হবেঃ তোমার জন্যে ডানপার্শ্বসস্থদের পক্ষ থেকে সালাম।
Sura Al-Waaqia Versetto 91 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[gli sarà detto:] “Pace da parte dei compagni della destra!”.
Sura Al-Waaqia Versículo 91 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Ser-lhe-á dito): Que a paz esteja contigo, da parte dos que estão à direita!
Surah Al-Waaqia Verse 91 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dan zal hij gegroet worden met de begroeting: Vrede zij over u! door de makkers der rechterhand, zijne broeders.
Surah Al-Waaqia Verse 91 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To "Pokój tobie!" wśród towarzyszy prawicy!
Surah Al-Waaqia Verse 91 Svensk Översättning (Knut Bernström)
skall han hälsas med orden "Fred! Du är en av dem som hör till den högra sidan!".
Al-Waaqia 장 제91절 한국어 번역
우편의 동료들로부터 평안하소서 라는 인사를 받을 것이며
Surah Al-Waaqia Ayat 91 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka (akan dikatakan kepadanya):" Selamat sejahtera kepadamu, (kerana engkau) dari puak kanan".
Surah Al-Waaqia Verse 91 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra, ty të qoftë se selam prej të djathtëve (i thuhet).
Surah Al-Waaqia Verse 91 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa, pozdrav tebi od onih koji su sretni!
Surah Al-Waaqia Verse 91 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهلهلایهن دهستهی ڕاستانهوهسڵاوت پێشکهش دهکرێت
Vâkıa Surəsi 91-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ona özü kimi olan yoldaşlarının dili ilə:) “Sağ tərəf sahiblərindən sənə salam olsun!” (deyiləcəkdir).
Al-Waaqia Surasi 91-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, «Сенга ўнг тараф эгаларидан Салом»дир.
Al-Waaqia Сүресі 91-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
онда оған: «Саған сәләм бейбітшілік, амандық болсын! Сен оң жақтағылардансың», делінеді
Surah Al-Waaqia Verse 91 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
тогава [ще му се каже]: “Мир на теб, защото си от онези отдясно!”
Surah Al-Waaqia Verse 91 Traducere în Română (George Grigore)
“Pace ţie!... Tu eşti cu cei de-a dreapta!”
Surah Al-Waaqia Verse 91 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นความปลอดภัยก็เป็นของเจ้า ในฐานะเป็นผู้อยู่ ในกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา)
Surah Al-Waaqia Verse 91 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"வலப்புறத்தோரே! உங்களுக்கு "ஸலாம்" உண்டாவதாக" (என்று கூறப்படும்).
Surah Al-Waaqia Verse 91 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വലതുപക്ഷക്കാരില്പെട്ട നിനക്ക് സമാധാനം എന്നായിരിക്കും (അവന്നു ലഭിക്കുന്ന അഭിവാദ്യം)
Surah Al-Waaqia Verse 91 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi ni Salamu kwako uliye miongoni mwa watu wa upande wa kulia.
Surah Al-Waaqia Verse 91 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Nabadgalyaa u sugnaatay (iyo wanaag).
Surah Al-Waaqia Verse 91 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai (a ce masa) aminci ya tabbata a gare ka daga mazõwa dãma.