فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ
﴿٩٣﴾
Vâkıa Suresi 93. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır!
Surah Al-Waaqia Verse 93 English Translation (Saheeh International)
Then [for him is] accommodation of scalding water
Sure Al-Waaqia Vers 93 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dann (wird ihm) eine Bewirtung mit siedendem Wasser zuteil
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 93 التفسير العربي (الجلالين)
(فنزل من حميم) من إضافة الموصوف إلى صفته.
Al-Waaqia章 第93节 中文翻译 (Ma Jian)
那末，他将享受沸水的款待，
Al-Waaqia章 第93節 日本語訳 (井筒俊彦)
煮え立つ湧の待遇を受け，
Sourate Al-Waaqia Verset 93 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
alors, il sera installé dans une eau bouillante,
Sura Al-Waaqia Versículo 93 Traducción al Español (Julio Cortes)
será alojado en agua muy caliente
Сура Al-Waaqia Аят 93 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
то угощением для него будет кипяток,
سورۃ Al-Waaqia آیت 93 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو (اس کے لئے) کھولتے پانی کی ضیافت ہے
سوره Al-Waaqia آیه 93 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
با آب جوشان دوزخ از او پذیرایی میشوید!
Surah Al-Waaqia Ayat 93 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka dia mendapat hidangan air yang mendidih,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 93 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তবে তার আপ্যায়ন হবে উত্তপ্ত পানি দ্বারা।
Sura Al-Waaqia Versetto 93 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
sarà nell'acqua bollente,
Sura Al-Waaqia Versículo 93 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então terá hospedagem na água fervente,
Surah Al-Waaqia Verse 93 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zijn voedsel zal kokend water wezen.
Surah Al-Waaqia Verse 93 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To znajdą ugoszczenie z wrzącej wody
Surah Al-Waaqia Verse 93 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[väntar] honom en välkomstdryck av kokande vatten
Al-Waaqia 장 제93절 한국어 번역
그는 들끓는 물을 마시며
Surah Al-Waaqia Ayat 93 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka sambutan yang disediakan baginya adalah dari air panas yang menggelegak,
Surah Al-Waaqia Verse 93 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mirëseardhja e tyre është pritje me ujë të valë.
Surah Al-Waaqia Verse 93 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa, ključalom vodom biće ugošćen
Surah Al-Waaqia Verse 93 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهئاوی لهکوڵ پێشوازیی لێ دهکات...
Vâkıa Surəsi 93-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ona) qaynar su ziyafəti veriləcək
Al-Waaqia Surasi 93-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, ўта қайноқ сувдан зиёфатдир.
Al-Waaqia Сүресі 93-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
онда оның «сыйы» қайнап тұрған су
Surah Al-Waaqia Verse 93 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
тогава - угощение от вряща вода
Surah Al-Waaqia Verse 93 Traducere în Română (George Grigore)
va fi găzduit în apă clocotindă
Surah Al-Waaqia Verse 93 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นสิ่งที่เตรียมไว้สำหรับเขาก็คือน้ำร้อนที่กำลังเดือด
Surah Al-Waaqia Verse 93 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
கொதிக்கும் நீரே, அவனுக்கு விருந்தாகும்.
Surah Al-Waaqia Verse 93 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം കൊണ്ടുള്ള സല്ക്കാരവും
Surah Al-Waaqia Verse 93 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi karamu yake ni maji yanayo chemka,
Surah Al-Waaqia Verse 93 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu heli martiqaad iyo kulaylbadan.
Surah Al-Waaqia Verse 93 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai wata liyãfa ta ruwan zãfi.