أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍۢ
﴿٢٤﴾
Kâf Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(İki meleğe şu emir verilir:) "Haydi ikiniz her inatçı kafiri, cehenneme atın!"
Surah Qaaf Verse 24 English Translation (Saheeh International)
[Allah will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,
Sure Qaaf Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Werft ihr beide in Gahannam einen jeden undankbaren Hartnäckigen
سُورَةُ قٓ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«ألقيا في جهنم» أي: ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا «كلَّ كفار عنيد» معاند للحق.
Qaaf章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
你们俩所应当投入火狱的，是每个孤负者、顽固者、
Qaaf章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
（その時主は仰せられよう。）「あなたがた両名，反逆した頑迷な者を凡て，地獄に投げ込め。
Sourate Qaaf Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Vous deux, jetez dans l'Enfer tout mécréant endurci et rebelle,
Sura Qaaf Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Arrojad a la gehena a todo infiel pertinaz, desviado,
Сура Qaaf Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вдвоем бросайте в Геенну каждого упрямого неверующего,
سورۃ Qaaf آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(حکم ہوگا کہ) ہر سرکش ناشکرے کو دوزخ میں ڈال دو
سوره Qaaf آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(خداوند فرمان میدهد:) هر کافر متکبّر لجوج را در جهنّم افکنید!
Surah Qaaf Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah berfirman: "Lemparkanlah olehmu berdua ke dalam neraka semua orang yang sangat ingkar dan keras kepala,
সূরা Qaaf আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা উভয়েই নিক্ষেপ কর জাহান্নামে প্রত্যেক অকৃতজ্ঞ বিরুদ্ধবাদীকে,
Sura Qaaf Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“O voi due, gettate nell'Inferno ogni miscredente testardo,
Sura Qaaf Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Depois da sentença será dito aos anjos da guarda): Precipitai no inferno todo o incrédulo obstinado,
Surah Qaaf Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En God zal zeggen: Werp elken ongeloovige en ieder verdorven mensch in de hel.
Surah Qaaf Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Rzućcie do Gehenny każdego uporczywie niewiernego,
Surah Qaaf Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Då faller Guds dom:] "Kasta i helvetet var och en som framhärdade i att förneka sanningen,
Qaaf 장 제24절 한국어 번역
하나님을 거역했던 오만한 모든 자들을 지옥으로 던지라
Surah Qaaf Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah tiap-tiap orang dibicarakan, Allah berfirman kepada kedua malaikat yang menjadi pembawa dan saksi itu): "Humbankanlah oleh kamu berdua, ke dalam neraka Jahannam tiap-tiap orang yang tetap degil dalam kekufurannya; -
Surah Qaaf Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ju të dy (engjëjt) hidhinie në Xhehennem secilin mohues kryeneç.
Surah Qaaf Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Baci u Džehennem svakog nezahvalnika, inadžiju,
Surah Qaaf Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(دوای لێپرسینهوه، خوا فهرمان دهدات بهدوو فریشتهکه) ههرچی کافرو بێ باوهڕێکی سهرکهش و بوغزن ههیه فڕێی بدهنهناو ئاگری دۆزهخهوه...
Kâf Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah o iki mələyə buyuracaqdır:) “Atın Cəhənnəmə hər bir inadcıl kafiri;
Qaaf Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳар бир қайсарни, кофирни жаҳаннамга ташланг!
Qaaf Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
«Екеуің ақиқатқа қасарысқан әрбір кәпірді Жаһаннамға тастаңдар
Surah Qaaf Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Хвърлете в Ада всеки упорстващ неверник,
Surah Qaaf Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
Aruncaţi-l, amândoi, în Gheenă pe fiece tăgăduitor încăpăţânat,
Surah Qaaf Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เจ้าทั้งสองจงโยนทุกคนที่ปฏิเสธศรัทธา และดื้อรั้น
Surah Qaaf Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மனமுரண்டாக நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தோர் எல்லோரையும் நீங்கள் இருவரும் நரகில் போடுங்கள்.
Surah Qaaf Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അല്ലാഹു മലക്കുകളോട് കല്പിക്കും:) സത്യനിഷേധിയും ധിക്കാരിയുമായിട്ടുള്ള ഏതൊരുത്തനെയും നിങ്ങള് നരകത്തില് ഇട്ടേക്കുക.
Surah Qaaf Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mtupeni katika Jahannamu kila kafiri mwenye inda,
Surah Qaaf Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasaa lugu dhihi ku tuura Naarta Jhannamo Gaalnimo badane madax adag dhammaantiis.
Surah Qaaf Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(A ce wa Malã'iku), "Ku jẽfa, a cikin Jahannama, dukan mai yawan kãfirci, mai tsaurin rai."