وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
﴿٢٣﴾
Kâf Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi.
Surah Qaaf Verse 23 English Translation (Saheeh International)
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
Sure Qaaf Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sein Gefährte spricht: "Hier (ist), was ich bereit habe."
سُورَةُ قٓ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«وقال قرينه» الملك الموكل به «هذا ما» أي الذي «لديَّ عتيد» حاضر فيقال لمالك.
Qaaf章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
他的伙伴将说：这在我面前是现成的。
Qaaf章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれの同伴の仲間は言う。「これが，わたしの準備したものです。」
Sourate Qaaf Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et son compagnon dira: «Voilà ce qui est avec moi, tout prêt».
Sura Qaaf Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
Su compañero dirá: «Esto es lo que tengo preparado».
Сура Qaaf Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Его товарищ (ангел) скажет: «Вот то, что подготовлено у меня».
سورۃ Qaaf آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس کا ہم نشین (فرشتہ) کہے گا کہ یہ (اعمال نامہ) میرے پاس حاضر ہے
سوره Qaaf آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فرشته همنشین او میگوید: «این نامه اعمال اوست که نزد من حاضر و آماده است!»
Surah Qaaf Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan yang menyertai dia berkata: "Inilah (catatan amalnya) yang tersedia pada sisiku".
সূরা Qaaf আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তার সঙ্গী ফেরেশতা বলবেঃ আমার কাছে যে, আমলনামা ছিল, তা এই।
Sura Qaaf Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E dirà il suo compagno: “Ecco quello che ho pronto”.
Sura Qaaf Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E seu acompanhante dirá: Aí está (o registro dos teus atos) completo comigo.
Surah Qaaf Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zijne makkers zullen zeggen: Dit is wat gereed is, verklaard te worden.
Surah Qaaf Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powie jego towarzysz: "Oto co przygotowałem!"
Surah Qaaf Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och [människans] ständige följeslagare skall säga: "Hos mig ligger allt [upptecknat och] klart."
Qaaf 장 제23절 한국어 번역
그의 동반자가 여기에 준비 된 그의 기록이 저와 함께 있나이다 라고 말하노라
Surah Qaaf Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan berkatalah malaikat yang sentiasa ada bersama-samanya: "Inilah (Kitab catitan iman dan amal) orang yang terletak dalam jagaanku, siap sedia (untuk dibicarakan)".
Surah Qaaf Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E shoku (përcjellësi) i tij do të thotë: “Kjo që është te unë (regjistri i veprave) është gati.
Surah Qaaf Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A drug njegov će reći: "Ovaj, pored mene, spreman je."
Surah Qaaf Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فریشتهی هاوهڵ و چاودێری ڕوو بهپهروهردگار دهڵێت: ههرچی کاروکردهوهی ئهم ئادهمی یه ههیه ههمووی ئهوهتهلای من و یاداشت و تۆمارم کردووه.
Kâf Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoldaşı (ona təhkim olunmuş mələk) deyəcəkdir: “Bu yanımdakı (Cəhənnəm üçün) hazırdır!”
Qaaf Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва унинг «яқини»: «Мана, бу мендаги тайёр нарса», деди.
Qaaf Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі оның қасында бірге болған періште : «Міне, мынау мендегі дайындағаны», -дейді
Surah Qaaf Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А съпътствалият го [ангел] ще каже: “Готово е това, което е у мен.”
Surah Qaaf Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
Însoţitorul său va zice: “Ceea ce am este gata!”
Surah Qaaf Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มะลักผู้ถูกมอบหมายกล่าวว่า นี่คือสิ่งที่เตรียมไว้อยู่ที่ข้าพระองค์
Surah Qaaf Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்போது அவனுடன் இருப்பவர் (மலக்கு) "இதோ (இம்மனிதனின் ஏடு) என்னிடம் சித்தமாக இருக்கிறது" என்று கூறுவார்.
Surah Qaaf Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്റെ സഹചാരി (മലക്ക്) പറയും: ഇതാകുന്നു എന്റെ പക്കല് തയ്യാറുള്ളത് (രേഖ)
Surah Qaaf Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mwenzake atasema: Huyu niliye naye mimi kesha tayarishwa.
Surah Qaaf Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Malaggi la xidhiidhayna wuxuu dhihi waa kan waana darbanyahay, (kiilayxilsaaray).
Surah Qaaf Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma abõkin haɗinsa ya ce: "Wannan shi ne abin da ke tãre da ni halarce."