مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍۢ مُّرِيبٍ
﴿٢٥﴾
Kâf Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi"
Surah Qaaf Verse 25 English Translation (Saheeh International)
Preventer of good, aggressor, and doubter,
Sure Qaaf Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
den Behinderer des Guten, den Übertreter, den Zweifler
سُورَةُ قٓ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«منَّاع للخير» كالزكاة «معتد» ظالم «مريب» شاك في دينه.
Qaaf章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
悭吝者、过分者、怀疑者、
Qaaf章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
正しい道を妨げた者，掟を破った者，（真理に）疑いを抱いた者，
Sourate Qaaf Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
acharné à empêcher le bien, transgresseur, douteur,
Sura Qaaf Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
adversario del bien, violador de la ley, escéptico,
Сура Qaaf Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
который отказывал в добре, совершал преступления и терзался сомнениями,
سورۃ Qaaf آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو مال میں بخل کرنے والا حد سے بڑھنے والا شبہے نکالنے والا تھا
سوره Qaaf آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آن کسی که به شدّت مانع خیر و متجاوز و در شکّ و تردید است (حتی دیگران را به تردید می افکند)؛
Surah Qaaf Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang sangat menghalangi kebajikan, melanggar batas lagi ragu-ragu,
সূরা Qaaf আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে বাধা দিত মঙ্গলজনক কাজে, সীমালঙ্ঘনকারী, সন্দেহ পোষণকারীকে।
Sura Qaaf Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
nemico del bene, trasgressore e scettico,
Sura Qaaf Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que obstruirá o bem, era profanador, dubitável,
Surah Qaaf Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En iedereen die het goede verbood, en iederen zondaar en twijfelaar omtrent het geloof;
Surah Qaaf Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Sprzeciwiającego się dobru, występnego, szerzącego zwątpienie,
Surah Qaaf Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som spärrade vägen för det goda, som kränkte andras rätt och sådde tvivel [i andra människors sinnen]
Qaaf 장 제25절 한국어 번역
그들은 선을 실천함에 방해 하고 의심으로 죄악을 낳는 자들 이며
Surah Qaaf Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Yang sering menghalangi jenis kebajikan, yang melanggar hukum ugama, lagi yang meragukan kebenaran,
Surah Qaaf Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Secilin pengues të veprave, mizor e të dyshimtë në fe.
Surah Qaaf Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji je branio da se čine dobra djela i koji je nasilnik i podozriv bio,
Surah Qaaf Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهی کهههمیشه بهتوندی قهدهغهی ههموو خێرو چاکهیهکی دهکرد، مافی خهڵکی پێشێل دهکرد، خۆی بهگومان بوو، خهڵکیشی دهخستهگومانهوه....
Kâf Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyrə mane olanı, (zülm etməklə, günah törətməklə) həddi aşanı, (Allahın birliyinə) şəkk edəni!
Qaaf Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Яхшиликни ман қилувчини, тажовузкорни, шак келтирувчини!
Qaaf Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
жақсылыққа кедергі жасаған, шектен шыққан және күмән келтіргенді
Surah Qaaf Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
възпиращ доброто, престъпващ, съмняващ се,
Surah Qaaf Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
potrivnic al binelui, călcător de lege şi neîncrezător.
Surah Qaaf Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ขัดขวางการทำดี ผู้ฝ่าฝืน ผู้สงสัย
Surah Qaaf Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(அவன்) நன்மையை தடுத்துக் கொண்டேயிருந்தவன்; (இந்நாளைப் பற்றி) சந்தேகிப்பவனாக, வரம்பு மீறிக் கொண்டும் இருந்தான்.
Surah Qaaf Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് നന്മയെ മുടക്കുന്നവനും അതിക്രമകാരിയും സംശയാലുവുമായ ഏതൊരുത്തനെയും.
Surah Qaaf Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akatazaye kheri, arukaye mipaka, mwenye kutia shaka,
Surah Qaaf Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo khayrka reebidbadan gardarraloowna ah shakiilowna ah.
Surah Qaaf Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Mai yawan hanãwa ga alhẽri, mai zãlunci, mai shakka."