كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
﴿٤٥﴾
Duhân Suresi 45. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, karınlarda maden eriyiği kaynar.
Surah Ad-Dukhaan Verse 45 English Translation (Saheeh International)
Like murky oil, it boils within bellies
Sure Ad-Dukhaan Vers 45 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wie geschmolzenes Kupfer wird er in (ihren) Bäuchen brodeln
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 45 التفسير العربي (الجلالين)
«كالمهل» أي كدردي الزيت الأسود خبر ثان «تغلي في البطون» بالفوقانية خبر ثالث وبالتحتانية حال من المهل.
Ad-Dukhaan章 第45节 中文翻译 (Ma Jian)
象油脚样在他们的腹中沸腾，
Ad-Dukhaan章 第45節 日本語訳 (井筒俊彦)
それは溶けた銅のように内臓の中で沸騰しよう，
Sourate Ad-Dukhaan Verset 45 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres
Sura Ad-Dukhaan Versículo 45 Traducción al Español (Julio Cortes)
Es como metal fundido, hierve en las entrañas
Сура Ad-Dukhaan Аят 45 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Подобно осадку масла (или расплавленной меди), оно будет кипеть в животах так,
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 45 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جیسے پگھلا ہوا تانبا۔ پیٹوں میں (اس طرح) کھولے گا
سوره Ad-Dukhaan آیه 45 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همانند فلز گداخته در شکمها میجوشد؛
Surah Ad-Dukhaan Ayat 45 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Ia) sebagai kotoran minyak yang mendidih di dalam perut,
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 45 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
গলিত তাম্রের মত পেটে ফুটতে থাকবে।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 45 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ribollirà nel [suo] ventre come metallo liquefatto,
Sura Ad-Dukhaan Versículo 45 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Com metal fundido que lhe ferverá nas entranhas.
Surah Ad-Dukhaan Verse 45 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de droesem van olie, zal het in de buiken der verdoemde koken (als gesmolten metaal).
Surah Ad-Dukhaan Verse 45 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ono jest jak miedź roztopiona, gotuje się we wnętrznościach,
Surah Ad-Dukhaan Verse 45 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och den skall sjuda som smält koppar i hans inälvor,
Ad-Dukhaan 장 제45절 한국어 번역
녹은 쇳물처럼 되어 그들의 위 속에서 끊어 오르니
Surah Ad-Dukhaan Ayat 45 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Makanan ini pula panas) seperti tembaga cair, mendidih dalam perut, -
Surah Ad-Dukhaan Verse 45 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
vlon si katran (si pezhgeja) në barqet.
Surah Ad-Dukhaan Verse 45 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u trbuhu će kao rastopljena kovina vreti,
Surah Ad-Dukhaan Verse 45 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهك کانزای تواوه لهناو ورگ و ڕیخۆڵهکاندا دهکوڵێت.
Duhân Surəsi 45-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, ərinmiş mis (yağ) kimi qarınlarda qaynar;
Ad-Dukhaan Surasi 45-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У худди эритилган маъдандек қоринларда қайнайдир.
Ad-Dukhaan Сүресі 45-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол қарындарда балқыған мыс секілді қайнайды
Surah Ad-Dukhaan Verse 45 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Подобно разтопен метал тя ще кипи в стомасите,
Surah Ad-Dukhaan Verse 45 Traducere în Română (George Grigore)
ce îi va fierbe în pântece precum argintul topit,
Surah Ad-Dukhaan Verse 45 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เช่นทองแดงที่ถูกหลอมเดือด มันจะต้มเดือดอยู่ในท้อง
Surah Ad-Dukhaan Verse 45 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அது உருக்கப்பட்ட செம்பு போல் இருக்கும்; வயிறுகளில் அது கொதிக்கும்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 45 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഉരുകിയ ലോഹം പോലിരിക്കും (അതിന്റെ കനി.) അത് വയറുകളില് തിളയ്ക്കും.
Surah Ad-Dukhaan Verse 45 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kama shaba iliyo yayushwa, hutokota matumboni
Surah Ad-Dukhaan Verse 45 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waana Laami oo kale kuna kari Caloosha.
Surah Ad-Dukhaan Verse 45 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kamar narkakken kwalta yanã tafasa a cikin cikunna.