كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
﴿٤٦﴾
Duhân Suresi 46. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sıcak suyun kaynaması gibi.
Surah Ad-Dukhaan Verse 46 English Translation (Saheeh International)
Like the boiling of scalding water.
Sure Ad-Dukhaan Vers 46 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
wie das Brodeln kochenden Wassers.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 46 التفسير العربي (الجلالين)
«كغلي الحميم» الماء الشديد الحرارة.
Ad-Dukhaan章 第46节 中文翻译 (Ma Jian)
象开水一样地沸腾。
Ad-Dukhaan章 第46節 日本語訳 (井筒俊彦)
熱湯が滾りかえるように。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 46 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
comme le bouillonnement de l'eau surchauffée.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 46 Traducción al Español (Julio Cortes)
como agua hirviente.
Сура Ad-Dukhaan Аят 46 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
как кипит кипяток.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 46 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس طرح گرم پانی کھولتا ہے
سوره Ad-Dukhaan آیه 46 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
جوششی همچون آب سوزان!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 46 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
seperti mendidihnya air yang amat panas.
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 46 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেমন ফুটে পানি।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 46 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
come bolle l'acqua bollente.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 46 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Como a borbulhante água fervente.
Surah Ad-Dukhaan Verse 46 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zooals het koken, van het heetste water.
Surah Ad-Dukhaan Verse 46 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jak wrząca woda!
Surah Ad-Dukhaan Verse 46 Svensk Översättning (Knut Bernström)
sjuda som skållhett vatten.
Ad-Dukhaan 장 제46절 한국어 번역
들끓는 뜨거운 물과 같더라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 46 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Seperti mendidihnya air yang meluap-luap panasnya.
Surah Ad-Dukhaan Verse 46 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ashtu si vlon uji i valë.
Surah Ad-Dukhaan Verse 46 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kao što voda kada ključa vri.
Surah Ad-Dukhaan Verse 46 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
وهك کوڵانی ئاوی یهکجار گهرم.
Duhân Surəsi 46-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qaynar su qaynayan kimi!
Ad-Dukhaan Surasi 46-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қайноқ сувнинг қайнашига ўхшайдир. (Дўзахилар қоринлари очса, нима ейишади? Уларга қоринлари очганида таом учун Заққум дарахтининг меваси берилади. Заққум аччиқлиги ва заҳарлилиги билан оғизларда зарбулмасал бўлиб кетган. Ана ўша заҳар гуноҳкорларга таом бўлади, қоринларида эритилган маъдан, темир ёки мисдек ёхуд доғ қилинаётган ёғдек қайнаб туради. У худди сувдек қайнайди.)
Ad-Dukhaan Сүресі 46-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
қайнап тұрғаны судың бұрқылдап қайнағанындай
Surah Ad-Dukhaan Verse 46 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
сякаш кипи вряща вода.
Surah Ad-Dukhaan Verse 46 Traducere în Română (George Grigore)
precum apa clocotindă.
Surah Ad-Dukhaan Verse 46 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เช่นการเดือดพล่านของน้ำร้อน
Surah Ad-Dukhaan Verse 46 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வெந்நீர் கொதிப்பதைப் போல்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 46 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ചുടുവെള്ളം തിളയ്ക്കുന്നത് പോലെ
Surah Ad-Dukhaan Verse 46 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kama kutokota kwa maji ya moto.
Surah Ad-Dukhaan Verse 46 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
sida Xamiimka (Kulayl daran) oo kale.
Surah Ad-Dukhaan Verse 46 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kamar tafasar ruwan zãfi.