طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
﴿٤٤﴾
Duhân Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Günahkarların yemeğidir.
Surah Ad-Dukhaan Verse 44 English Translation (Saheeh International)
Is food for the sinful.
Sure Ad-Dukhaan Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
ist die Speise des Sünders.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
«طعام الأثيم» أبي جهل وأصحابه ذوي الإثم الكبير.
Ad-Dukhaan章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
确是罪人的食品，
Ad-Dukhaan章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
罪ある者の糧である。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
sera la nourriture du grand pécheur.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
es el alimento del pecador.
Сура Ad-Dukhaan Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
пищей грешника.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
گنہگار کا کھانا ہے
سوره Ad-Dukhaan آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
غذای گنهکاران است،
Surah Ad-Dukhaan Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
makanan orang yang banyak berdosa.
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পাপীর খাদ্য হবে;
Sura Ad-Dukhaan Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
è il cibo del peccatore.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Será o alimento do pecador.
Surah Ad-Dukhaan Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zal het voedsel van den goddelooze wezen.
Surah Ad-Dukhaan Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- to pożywienie grzesznika!
Surah Ad-Dukhaan Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
skall låta den hårdnackade förnekaren smaka sin frukt;
Ad-Dukhaan 장 제44절 한국어 번역
죄인들의 음식이 되어
Surah Ad-Dukhaan Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Buahnya) menjadi makanan bagi orang yang berdosa (dalam neraka).
Surah Ad-Dukhaan Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Do të jetë ushqim i mëkatarëve.
Surah Ad-Dukhaan Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
biće hrana grješniku,
Surah Ad-Dukhaan Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهرو بوومهکهی خۆراکی تاوانبارانه.
Duhân Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Günahkar (kafir) kimsənin yeməyidir!
Ad-Dukhaan Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Гуноҳкорлар таомидир.
Ad-Dukhaan Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
күнәһардың тамағы
Surah Ad-Dukhaan Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
е храната на всеки грешник.
Surah Ad-Dukhaan Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
este hrana păcătosului
Surah Ad-Dukhaan Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จะเป็นอาหารของผู้ทำบาปมาก
Surah Ad-Dukhaan Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பாவிகளுக்குரிய உணவு
Surah Ad-Dukhaan Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നരകത്തില്) പാപിയുടെ ആഹാരം.
Surah Ad-Dukhaan Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni chakula cha mwenye dhambi.
Surah Ad-Dukhaan Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waa cunnada dambi badanaha.
Surah Ad-Dukhaan Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ita ce abincin mai laifi.