إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌۭ
﴿٢٤﴾
Mü'min Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a da onlar: "Bu, çok yalancı bir sihirbazdır! "dediler.
Surah Ghafir Verse 24 English Translation (Saheeh International)
To Pharaoh, Haman and Qarun; but they said, "[He is] a magician and a liar."
Sure Ghafir Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
zu Pharao und Haman und Korah; jedoch sie sagten: "(Er ist nichts anderes als) ein Zauberer, ein Betrüger."
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«إلى فرعون وهامان وقارون فقالوا» هو «ساحرٌ كذاب».
Ghafir章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
去教化法老、哈曼和戈伦，但他们说：他是谬妄的术士。
Ghafir章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
フィルアウンとハーマーンとカールーンに。だがかれらは「嘘付きの魔術師です。」と言った。
Sourate Ghafir Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
vers Pharaon, Hâmân et Coré. Mais ils dirent: «Magicien! Grand menteur!»
Sura Ghafir Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
a Faraón, a Hamán y a Coré. Ellos dijeron: «Un mago mentiroso».
Сура Ghafir Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
к Фараону, Хаману и Каруну (Корею). Они сказали: «Он - лживый колдун!».
سورۃ Ghafir آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) فرعون اور ہامان اور قارون کی طرف تو انہوں نے کہا کہ یہ تو جادوگر ہے جھوٹا
سوره Ghafir آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بسوی فرعون و هامان و قارون؛ ولی آنها گفتند: «او ساحری بسیار دروغگو است!»
Surah Ghafir Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kepada Fir'aun, Haman dan Qarun; maka mereka berkata: "(Ia) adalah seorang ahli sihir yang pendusta".
সূরা Ghafir আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফেরাউন, হামান ও কারুণের কাছে, অতঃপর তারা বলল, সে তো জাদুকর, মিথ্যাবাদী।
Sura Ghafir Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
a Faraone, Hâmân e Qârûn. Essi dissero: “È un mago, un impostore”.
Sura Ghafir Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ao Faraó, a Haman e a Carun; porém, disseram: É um mago mentiroso.
Surah Ghafir Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Tot Pharao, en Haman, en Karoen, en zij zeiden: Hij is een toovenaar en een leugenaar.
Surah Ghafir Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do Faraona, Hamana i Karuna. Oni powiedzieli: "Czarownik, kłamca
Surah Ghafir Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
till Farao och Haman och Qarun, men de sade: "Han är bara en trollkarl och en lögnare!"
Ghafir 장 제24절 한국어 번역
파라오와 하만과 까룬에게 보냈노라 그들은 말하길 그는 거 짓하는 한 마술사라고 하더라
Surah Ghafir Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kepada Firaun dan Haman serta Qarun; maka mereka (menuduhnya dengan) berkata: "Ia seorang ahli sihir, lagi pendusta!"
Surah Ghafir Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
te faraoni dhe te Hamanit e Karuni, e ata i thanë: “Magjistar e gënjshtar!”
Surah Ghafir Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
faraonu i Hamanu i Karunu, ali su oni rekli: "Čarobnjak i lažov!"
Surah Ghafir Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ سهر فیرعهون و هامان و قاروون، بهڵام ئهو ستهمکارانه وتیان: جادووگهرێکی درۆزنه!!
Mü'min Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Fir’onun, (onun vəziri) Hamanın və Qarunun yanına. Onlar isə: “Bu sehrbazdır, yalançıdır!” – dedilər.
Ghafir Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фиръавнга, Ҳомонга ва Қорунга. Бас, улар: «(Бу) сеҳргар ва каззоб», дедилар.
Ghafir Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Фиръаун, Һаман және Қарунға. Бірақ олар оны : «Сиқыршы әрі өтірікші», -деді
Surah Ghafir Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
при Фараона и Хаман, и Карун, и рекоха те: “Магьосник-измамник!”
Surah Ghafir Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
la Faraon, la Haman şi la Core. Ei au spus însă: “Este un vrăjitor mincinos.”
Surah Ghafir Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไปยังฟิรเอานฺ และฮามาน และกอรูน แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า (มูซาเป็น) มายากรนักโกหกตัวฉกาจ
Surah Ghafir Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஃபிர்அவ்ன், ஹாமான், ஃகாரூன் ஆகியவர்களிடம்; ஆனால் அவர்களோ "(இவர்) பொய்யுiரைப்பவர், சூனியக்காரர்" என்று கூறினர்.
Surah Ghafir Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഫിര്ഔന്റെയും ഹാമാന്റെയും ഖാറൂന്റെയും അടുക്കലേക്ക് . അപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: വ്യാജവാദിയായ ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരന് എന്ന്.
Surah Ghafir Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kumwendea Firauni na Hamana na Qaruni, wakasema: Huyu ni mchawi, mwongo mkubwa.
Surah Ghafir Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xagga Fircoon, Haamaan iyo Qaaruun waxayna dheheen waa sixirroow beenaala ah.
Surah Ghafir Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Zuwa ga Fir'auna da Hãmãna da Kãrũna, sai suka ce: "Mai sihiri ne, maƙaryaci."