وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ
﴿٢٣﴾
Mü'min Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimiz ve apaçık hüccetle, gönderdik.
Surah Ghafir Verse 23 English Translation (Saheeh International)
And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority
Sure Ghafir Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, Wir entsandten Moses mit Unseren Zeichen und mit einer klaren Machtbefugnis
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين» برهان بيَّن ظاهر.
Ghafir章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已派遣穆萨带着我的迹象和明证，
Ghafir章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
先にわれは，わが印と明らかな権威をもってムーサーを遺わした。
Sourate Ghafir Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous envoyâmes effectivement Moïse avec Nos signes et une preuve évidente,
Sura Ghafir Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
Enviamos Moisés con Nuestros signos y con una autoridad manifiesta
Сура Ghafir Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы послали Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и ясным доказательством
سورۃ Ghafir آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں اور دلیل روشن دے کر بھیجا
سوره Ghafir آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما موسی را با آیات خود و دلیل روشن فرستادیم...
Surah Ghafir Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya telah Kami utus Musa dengan membawa ayat-ayat Kami dan keterangan yang nyata,
সূরা Ghafir আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি আমার নিদর্শনাবলী ও স্পষ্ট প্রমাণসহ মূসাকে প্রেরণ করেছি।
Sura Ghafir Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già inviammo Mosè, con i Nostri segni ed autorità evidente,
Sura Ghafir Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Havíamos enviado Moisés com os Nossos sinais e uma autoridade evidente.
Surah Ghafir Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij zonden vroeger Mozes met onze teekenen en duidelijke macht,
Surah Ghafir Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I posłaliśmy już Mojżesza, z Naszymi znakami i władzą jasną,
Surah Ghafir Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH VI sände Moses med Våra budskap och ett klart bevis på hans myndighet
Ghafir 장 제23절 한국어 번역
하나님이 모세를 통하여 그 분의 말씀과 분명한 능력을 주 었나니
Surah Ghafir Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya! Kami telah mengutuskan Nabi Musa membawa ayat-ayat Kami dan bukti (mukjizat) yang jelas nyata
Surah Ghafir Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne e kemi pas dërguar Musain me argumente e fakte të qarta,
Surah Ghafir Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo poslali Musaa sa znamenjima Našim i dokazom jasnim
Surah Ghafir Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا بهڕاستی ئێمه موسامان ڕهوانه کرد هاوڕێ لهگهڵ چهندهها بهڵگه و نیشانهی ئاشکرادا...
Mü'min Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Biz Musanı ayələrimizlə və açıq-aydın bir dəlillə göndərdik.
Ghafir Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Биз Мусони Ўз оятларимиз ва очиқ ҳужжат ила юбордик.
Ghafir Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз Мұсаны Өз белгілерімізбен және анық дәлелмен жібердік
Surah Ghafir Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И Муса изпратихме с Нашите знамения и с явен довод
Surah Ghafir Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
Noi l-am trimis pe Moise cu semnele Noastre şi cu o împuternicire desluşită
Surah Ghafir Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยไม่แน่นอน เราได้ส่งมูซามาพร้อมด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของเราและหลักฐานอันชัดแจ้ง
Surah Ghafir Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மெய்யாகவே நாம் மூஸாவுக்கு நம்முடைய அத்தாட்சிகளையும், தெளிவான சான்றையும் கொடுத்தனுப்பினோம்-
Surah Ghafir Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നാം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും വ്യക്തമായ പ്രമാണവും കൊണ്ട് മൂസായെ അയക്കുകയുണ്ടായി
Surah Ghafir Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa yakini tulimtuma Musa pamoja na Ishara zetu na uthibitisho ulio wazi,
Surah Ghafir Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhab ahaan yaan (Nabi) Muuse ugu dirray isagoo wata aayaadkanaga iyo xujo cad.
Surah Ghafir Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun aika Mũsã a game da ãyõyinMu da wani dalĩli bayyananne.