۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
﴿٢٢﴾
Sâffât Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Allah, meleklerine emreder:) "Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını ve tapmış olduklarını toplayın".
Surah As-Saaffaat Verse 22 English Translation (Saheeh International)
[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship
Sure As-Saaffaat Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Versammelt jene, die frevelten, und ihre (Gleichgesinnungs)Paare und das, was sie verehrt haben
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«أُحشروا الذين ظلموا» أنفسهم بالشرك «وأزواجهم» قرناءهم من الشياطين «وما كانوا يعبدون».
As-Saaffaat章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
你们应当集合不义者和他们的伴侣，以及他们舍真主而崇拜的，
As-Saaffaat章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
不義を行っていた者たち，その妻たち，またかれらがアッラーを差し置いて拝していたものたちを集めなさい。
Sourate As-Saaffaat Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu'ils adoraient,
Sura As-Saaffaat Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Congregad a los impíos, a sus consocios y lo que ellos servían,
Сура As-Saaffaat Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Соберите беззаконников и им подобных и тех, кому они поклонялись
سورۃ As-Saaffaat آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگ ظلم کرتے تھے ان کو اور ان کے ہم جنسوں کو اور جن کو وہ پوجا کرتے تھے (سب کو) جمع کرلو
سوره As-Saaffaat آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(در این هنگام به فرشتگان دستور داده میشود:) ظالمان و همردیفانشان و آنچه را میپرستیدند...
Surah As-Saaffaat Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(kepada malaikat diperintahkan): "Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta teman sejawat mereka dan sembahan-sembahan yang selalu mereka sembah,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
একত্রিত কর গোনাহগারদেরকে, তাদের দোসরদেরকে এবং যাদের এবাদত তারা করত।
Sura As-Saaffaat Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Riunite gli ingiusti e le loro spose e quelli che adoravano
Sura As-Saaffaat Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(E será dito aos anjos): Congregai os iníquos com suas esposas e tudo quanto adoravam,
Surah As-Saaffaat Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Verzamel degenen, die onrechtvaardig hebben gehandeld en hunne makkers, en de afgoden welke zij aanbaden.
Surah As-Saaffaat Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zbierzcie tych, którzy byli niesprawiedliwi, i ich żony, i to, co oni czcili
Surah As-Saaffaat Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och Guds befallning ljuder:] "För samman de orättfärdiga och deras gelikar med dem som de tillbad
As-Saaffaat 장 제22절 한국어 번역
불러 모으라 말씀이 있으니 죄인들과 그들의 아내들과 그들이 숭배했던 것들이라
Surah As-Saaffaat Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Allah berfirman kepada malaikat):" Himpunkanlah orang-orang yang zalim itu, dan orang-orang yang berkeadaan seperti mereka, serta benda-benda yang mereka sembah -
Surah As-Saaffaat Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Tuboni ata që ishin zullumqarë, shoqërinë e tyre dhe ata që i adhuruan.
Surah As-Saaffaat Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Sakupite nevjernike i one koji su se s njima družili i one kojima su se klanjali
Surah As-Saaffaat Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوای گهوره فهرماندهدا به فریشتهکان ههموو ئهوانهی ستهمیان کردووه کۆیان بکهنهوه، خۆیان و هاوسهرانیان، خۆیان و هاوشێوهیان و ئهو شتانهش که دهیانپهرست.....
Sâffât Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah mələklərə belə buyuracaqdır:) “Yığın bir yerə zülm (küfr) edənləri, onların həmtaylarını və ibadət etdiklərini -
As-Saaffaat Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Зулм қилганларни, уларнинг жуфтларини ва улар ибодат қилиб юрган нарсаларини тўпланг.
As-Saaffaat Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аса ұлы Аллаһ періштелерге °: «Әділетсіз болғандарды және оларға ұқсағандарды және олардың табынғандарын жинаңдар
Surah As-Saaffaat Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
[Аллах ще повели на ангелите:] “Съберете онези, които угнетяваха, техните спътници и онова, на което са служили
Surah As-Saaffaat Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
Adunaţi-i pe cei nedrepţi, cu soţiile lor, precum şi cu cei cărora li se închinau,
Surah As-Saaffaat Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงรวบรวมบรรดาผู้อธรรม และบรรดาสหายของพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาเคารพสักการะ
Surah As-Saaffaat Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அநியாயம் செய்தார்களே அவர்களையும் அவர்களுடைய துணைகளையும், அவர்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்தவற்றையும் ஒன்று சேருங்கள்.
Surah As-Saaffaat Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അപ്പോള് അല്ലാഹുവിന്റെ കല്പനയുണ്ടാകും;) അക്രമം ചെയ്തവരെയും അവരുടെ ഇണകളെയും അവര് ആരാധിച്ചിരുന്നവയെയും നിങ്ങള് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക.
Surah As-Saaffaat Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakusanyeni walio dhulumu, na wake zao, na hao walio kuwa wakiwaabudu -
Surah As-Saaffaat Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kulmiya kuwii daalimiinta ahaa iyo wixii la mid ahaa iyo waxay caabudijireen.
Surah As-Saaffaat Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ku tãra waɗanda suka yi zãlunci, da abõkan haɗinsu, da abin da suka kasance sunã bautãwa.