مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ
﴿٢٣﴾
Sâffât Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Allah'tan başka. Onlara cehennemin yolunu gösterin".
Surah As-Saaffaat Verse 23 English Translation (Saheeh International)
Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire
Sure As-Saaffaat Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
statt Allah, und führt sie zum Wege der Gahim.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«من دون الله» أي غيره من الأوثان «فاهدوهم» دلوهم وسوقوهم «إلى صراط الجحيم» طريق النار.
As-Saaffaat章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
然后指示他们火狱的道路，
As-Saaffaat章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらを火獄への道に連れて行け。
Sourate As-Saaffaat Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
en dehors d'Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.
Sura As-Saaffaat Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
en lugar de servir a Alá, y conducidles a la vía del fuego de la gehena!
Сура As-Saaffaat Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
вместо Аллаха, и укажите им на путь в Ад.
سورۃ As-Saaffaat آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی جن کو) خدا کے سوا (پوجا کرتے تھے) پھر ان کو جہنم کے رستے پر چلا دو
سوره As-Saaffaat آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری آنچه را) جز خدا میپرستیدند جمع کنید و بسوی راه دوزخ هدایتشان کنید!
Surah As-Saaffaat Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
selain Allah; maka tunjukkanlah kepada mereka jalan ke neraka.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ ব্যতীত। অতঃপর তাদেরকে পরিচালিত কর জাহান্নামের পথে,
Sura As-Saaffaat Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
all'infuori di Allah, e vengano condotti sulla via della Fornace.
Sura As-Saaffaat Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em vez de Deus, e conduzi-os até à senda do inferno!
Surah As-Saaffaat Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Naast God, en leidt hen op den weg der hel.
Surah As-Saaffaat Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Poza Bogiem, i poprowadźcie ich ku drodze do piekła!
Surah As-Saaffaat Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
i Guds ställe, och visa dem vägen till helvetet
As-Saaffaat 장 제23절 한국어 번역
하나님 외에 숭배한 것들이 라 그리하여 하나님은 그들을 불 지옥으로 안내하여
Surah As-Saaffaat Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Yang lain dari Allah serta hadapkanlah mereka ke jalan yang membawa ke neraka.
Surah As-Saaffaat Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(adhuruan) Pos All-llahut, orientoni rrugës së xhehimit!
Surah As-Saaffaat Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
mimo Allaha, i pokažite im put koji u Džehennem vodi
Surah As-Saaffaat Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهجیاتی خوا، ئینجا ڕێنماییان بکهن بۆ ڕێگهی دۆزهخ چونکه بێ باوهڕ و تاوانبارن.
Sâffât Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahdan qeyri! Onlara Cəhənnəm yolunu göstərin!
As-Saaffaat Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳдан ўзга. Бас, уларни жаҳийм йўлига ҳидоят қилинг»(дейилур).
As-Saaffaat Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһтан өзге жалған құдайларын . Сөйтіп оларды Жахимның тозақтың жолына салыңдар
Surah As-Saaffaat Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
вместо на Аллах, и ги подкарайте по пътя към Ада!
Surah As-Saaffaat Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
în locul lui Dumnezeu, apoi călăuziţi-i pe drumul Iadului.
Surah As-Saaffaat Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อื่นจากอัลลอฮฺ แล้วจงแนะนำทางแก่พวกเขาไปสู่ทางแห่งนรก
Surah As-Saaffaat Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அல்லாஹ்வையன்றி (அவர்கள் வழிபட்டவை அவை) பின்னர் அவர்களை, நரகத்தின் பாதைக்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.
Surah As-Saaffaat Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിനു പുറമെ. എന്നിട്ട് അവരെ നിങ്ങള് നരകത്തിന്റെ വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുക.
Surah As-Saaffaat Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Badala ya Mwenyezi Mungu. Waongozeni njia ya Jahannamu!
Surah As-Saaffaat Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo Eebe ka soo hadhay, tusiyana jidka Jaxiimo.
Surah As-Saaffaat Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wanin Allah, sabõda haka ku shiryar da su zuwa ga hanyar Jahĩm.