هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
﴿٢١﴾
Sâffât Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bu; yalanlamış olduğunuz hüküm günüdür.
Surah As-Saaffaat Verse 21 English Translation (Saheeh International)
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
Sure As-Saaffaat Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für gelogen hieltet."
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«هذا يوم الفصل» بين الخلائق «الذي كنتم به تكذبون» ويقال للملائكة.
As-Saaffaat章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
. 这就是你们所否认的判决之日。
As-Saaffaat章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
「これはあなたがたが信じなかった区分の日である。
Sourate As-Saaffaat Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge».
Sura As-Saaffaat Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
«Este es el día del Fallo, que vosotros desmentíais».
Сура As-Saaffaat Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - День различения, который вы считали ложью.
سورۃ As-Saaffaat آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(کہا جائے گا کہ ہاں) فیصلے کا دن جس کو تم جھوٹ سمجھتے تھے یہی ہے
سوره As-Saaffaat آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری) این همان روز جدایی (حقّ از باطل) است که شما آن را تکذیب میکردید!
Surah As-Saaffaat Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Inilah hari keputusan yang kamu selalu mendustakannya.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলা হবে, এটাই ফয়সালার দিন, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে।
Sura As-Saaffaat Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“È il Giorno della Separazione, che tacciavate di menzogna.”
Sura As-Saaffaat Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Ser-lhes-á dito): Este é o Dia da Discriminação, que negáveis.
Surah As-Saaffaat Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit is de dag der onderscheiding tusschen de rechtvaardigen en de zondaren, dien gij als eene leugen verwerpt.
Surah As-Saaffaat Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest Dzień Rozstrzygnięcia, który uznaliście za kłamstwo!
Surah As-Saaffaat Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och en röst hörs:] "Detta är Åtskillnadens dag [då de orättfärdiga skall skiljas från de rättfärdiga, en Dag] som ni påstod aldrig skulle komma!"
As-Saaffaat 장 제21절 한국어 번역
이것이 바로 너희가 거역했 던 심판의 날이라
Surah As-Saaffaat Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Lalu malaikat berkata kepada mereka): " Ini ialah hari memutuskan hukum untuk memberi balasan yang dahulu kamu mendustakannya ".
Surah As-Saaffaat Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kjo është dita e ndasisë që ju e konsideruat rrenë.
Surah As-Saaffaat Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Da, ovo je Dan strašnoga suda u koji vi niste vjerovali!
Surah As-Saaffaat Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا بهههڕهشهوه پێیان دهوترێت ئهمه ڕۆژی جیاکردنهوهیه که ئێوه بڕواتان پێی نهبوو، بهدرۆتان دهزانی.
Sâffât Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Mələklər isə onlara belə deyəcəklər): “Bu (dünyada) yalan hesab etdiyiniz (haqq ilə batili, mö’minlə kafiri) ayırd etmə günüdür!”
As-Saaffaat Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу сизлар ёлғонга чиқариб юрган ажрим кунидир.
As-Saaffaat Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға!: «Міне, өздерің өтірік санап келген Айыру күні осы», делінеді
Surah As-Saaffaat Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е Денят на разграничението, който вие отричахте.
Surah As-Saaffaat Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este Ziua Cumpenei pe care voi aţi socotit-o minciună!
Surah As-Saaffaat Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(มะลาอิกะฮฺจะตอบว่า) “นี่คือวันแห่งการชี้ขาดตัดสิน ซึ่งพวกท่านเคยปฏิเสธมัน”
Surah As-Saaffaat Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்கள் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டுக் கொண்டிருந்தீர்களே அந்தத் தீர்ப்பு நாள் இதுதான்!" (என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்.)
Surah As-Saaffaat Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അവര്ക്ക് മറുപടി നല്കപ്പെടും:) അതെ; നിങ്ങള് നിഷേധിച്ച് തള്ളിക്കളഞ്ഞിരുന്ന നിര്ണായകമായ തീരുമാനത്തിന്റെ ദിവസമത്രെ ഇത്.
Surah As-Saaffaat Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hii ndiyo Siku ya Hukumu mliyo kuwa mkiikadhibisha.
Surah As-Saaffaat Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana lagu dhihi kani waa maalintii kala bixinta ee aad beeninjirteen.
Surah As-Saaffaat Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wannan ita ce rãnar rarrabẽwa wadda kuka kasance kuna ƙaryatãwa.