وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
﴿١١٥﴾
Sâffât Suresi 115. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Surah As-Saaffaat Verse 115 English Translation (Saheeh International)
And We saved them and their people from the great affliction,
Sure As-Saaffaat Vers 115 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Bedrängnis.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 115 التفسير العربي (الجلالين)
«ونجيناهما وقومهما» بني إسرائيل «من الكرب العظيم» أي استعباد فرعون إياهم.
As-Saaffaat章 第115节 中文翻译 (Ma Jian)
我曾使他们俩及其宗族，得免于大难。
As-Saaffaat章 第115節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれら両人，そしてその民を大きな災難から救い出し，
Sourate As-Saaffaat Verset 115 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse,
Sura As-Saaffaat Versículo 115 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les salvamos, a ellos y a su pueblo, de un grave apuro.
Сура As-Saaffaat Аят 115 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы спасли их обоих и их народ от великой печали.
سورۃ As-Saaffaat آیت 115 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کو اور ان کی قوم کو مصیبت عظیمہ سے نجات بخشی
سوره As-Saaffaat آیه 115 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آن دو و قومشان را از اندوه بزرگ نجات دادیم!
Surah As-Saaffaat Ayat 115 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami selamatkan keduanya dan kaumnya dari bencana yang besar.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 115 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদেরকে ও তাদের সম্প্রদায়কে উদ্ধার করেছি মহা সংকট থেকে।
Sura As-Saaffaat Versetto 115 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
salvammo loro e il loro popolo dall'angoscia più grande,
Sura As-Saaffaat Versículo 115 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E salvamos ambos, juntamente com seu povo, da grande calamidade.
Surah As-Saaffaat Verse 115 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij bevrijdden hen en hun volk van eene groote ellende.
Surah As-Saaffaat Verse 115 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wybawiliśmy ich obydwu, i ich lud, od ogromnego nieszczęścia.
Surah As-Saaffaat Verse 115 Svensk Översättning (Knut Bernström)
då Vi räddade dem och deras landsmän ur [träldomens] förbannelse
As-Saaffaat 장 제115절 한국어 번역
하나님은 그들과 그들의 백
Surah As-Saaffaat Ayat 115 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami selamatkan keduanya dan kaumnya dari kesusahan yang besar;
Surah As-Saaffaat Verse 115 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I shpëtuam ata dhe popullin e tyre prej një mjerimi të madh.
Surah As-Saaffaat Verse 115 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa i njih i narod njihov nevolje velike spasili
Surah As-Saaffaat Verse 115 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههردووکیان و قهومهکهشیانمان له تهنگانه گهورهکه ڕزگارکرد (له غهرق بوون و خنکان).
Sâffât Surəsi 115-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların hər ikisini böyük fəlakətdən (Fir’onun əsarətindən, yaxud suda boğulmaqdan) qurtardıq.
As-Saaffaat Surasi 115-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Икковларига ва қавмларига катта ғамдан нажот бердик.
As-Saaffaat Сүресі 115-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі ол екеуін және олардың елін үлкен қайғы-қасіреттен құтқардық
Surah As-Saaffaat Verse 115 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И спасихме и тях, и народа им от огромното бедствие.
Surah As-Saaffaat Verse 115 Traducere în Română (George Grigore)
i-am mântuit pe ei şi pe poporul lor de potopul cel mare.
Surah As-Saaffaat Verse 115 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ช่วยเขาทั้งสองและหมู่ชนของเขาทั้งสอง ให้พ้นจากความเคราะห์ร้ายอันใหญ่หลวง
Surah As-Saaffaat Verse 115 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்விருவரையும், அவ்விருவருடைய சமூகத்தாரையும் மிகப்பெரும் துன்பத்திருந்து இரட்சித்தோம்.
Surah As-Saaffaat Verse 115 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ഇരുവരെയും അവരുടെ ജനതയെയും മഹാദുരിതത്തില് നിന്ന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Surah As-Saaffaat Verse 115 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukawaokoa wao na watu wao kutokana na dhiki kubwa.
Surah As-Saaffaat Verse 115 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana ka korinay iyaga iyo Qoomkooda dhibaatadii waynayd.
Surah As-Saaffaat Verse 115 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka tsĩrar da su da mutãnensu daga bakin ciki mai girma.