وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
﴿١١٤﴾
Sâffât Suresi 114. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun biz Musa'ya da Harun'a da nimetler verdik.
Surah As-Saaffaat Verse 114 English Translation (Saheeh International)
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
Sure As-Saaffaat Vers 114 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, Wir hatten Uns (auch) gegen Moses und Aaron Gnädig erwiesen.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 114 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد مننا على موسى وهارون» بالنبوة.
As-Saaffaat章 第114节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已施恩于穆萨和哈伦。
As-Saaffaat章 第114節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，ムーサーとハールーンに恩恵を施した。
Sourate As-Saaffaat Verset 114 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs,
Sura As-Saaffaat Versículo 114 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ya agraciamos a Moisés y a Aarón.
Сура As-Saaffaat Аят 114 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону).
سورۃ As-Saaffaat آیت 114 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے موسیٰ اور ہارون پر بھی احسان کئے
سوره As-Saaffaat آیه 114 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما به موسی و هارون نعمت بخشیدیم!
Surah As-Saaffaat Ayat 114 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Kami telah melimpahkan nikmat atas Musa dan Harun.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 114 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি অনুগ্রহ করেছিলাম মূসা ও হারুনের প্রতি।
Sura As-Saaffaat Versetto 114 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già colmammo di favore Mosè e Aronne,
Sura As-Saaffaat Versículo 114 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E agraciamos Moisés e Aarão.
Surah As-Saaffaat Verse 114 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij waren ook vroeger genadig omtrent Mozes en Aäron.
Surah As-Saaffaat Verse 114 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I już okazaliśmy dobroć Mojżeszowi i Aaronowi.
Surah As-Saaffaat Verse 114 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VI VISADE sannerligen Moses och Aron stor nåd,
As-Saaffaat 장 제114절 한국어 번역
다시 하나님은 모세와 아론에게 은혜를 베풀었노라
Surah As-Saaffaat Ayat 114 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya! kami telah melimpahkan nikmat pemberian kepada Nabi Musa dan Nabi Harun.
Surah As-Saaffaat Verse 114 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha madhërinë Tonë, Ne u dhamë të mira Musait e Harunit.
Surah As-Saaffaat Verse 114 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Musau i Harunu smo milost ukazali,
Surah As-Saaffaat Verse 114 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئێمه نازو نیعمهتی خۆمانمان ڕژاند بهسهر موسا و هاروون (ههردووکیانمان ههڵبژارد بۆ پێغهمبهرایهتی).
Sâffât Surəsi 114-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz Musa və Haruna da ne’mət (peyğəmbərlik) bəxş etdik.
As-Saaffaat Surasi 114-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Биз Мусо ва Ҳорунга неъмат бердик.
As-Saaffaat Сүресі 114-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз Мұса мен Һарұнға да игілік жасадық
Surah As-Saaffaat Verse 114 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И въздарихме Муса и Харун [с пророчеството].
Surah As-Saaffaat Verse 114 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am dăruit binele lui Moise şi lui Aaron şi
Surah As-Saaffaat Verse 114 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน เราได้ให้ความโปรดปรานแก่มูซาและฮารูณ
Surah As-Saaffaat Verse 114 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், மூஸா, ஹாரூன் ஆகியவர்கள் மீதும் நாம் நிச்சயமாக அருள் புரிந்தோம்.
Surah As-Saaffaat Verse 114 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും മൂസായോടും ഹാറൂനോടും നാം ഔദാര്യം കാണിച്ചു.
Surah As-Saaffaat Verse 114 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa hakika tuliwafanyia hisani Musa na Haruni.
Surah As-Saaffaat Verse 114 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhab ahaan yaan ugu mannaysanay (ugunicmeeynay) Nabi Muuse iyo NabiHaruun (Nabinimo).
Surah As-Saaffaat Verse 114 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle, Mun yi ni'ima ga Mũsã da Hãrũna.