وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ
﴿١١٦﴾
Sâffât Suresi 116. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendilerine yardım ettik de galip gelen onlar oldu.
Surah As-Saaffaat Verse 116 English Translation (Saheeh International)
And We supported them so it was they who overcame.
Sure As-Saaffaat Vers 116 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir halfen ihnen; so waren sie es, die siegten.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 116 التفسير العربي (الجلالين)
«ونصرناهم» على القبط «فكانوا هم الغالبين».
As-Saaffaat章 第116节 中文翻译 (Ma Jian)
我曾援助他们，所以他们是胜利者。
As-Saaffaat章 第116節 日本語訳 (井筒俊彦)
われが助けたためにかれらは（その困難を）克服することが出来た。
Sourate As-Saaffaat Verset 116 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.
Sura As-Saaffaat Versículo 116 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les auxiliamos y fueron ellos los que ganaron.
Сура As-Saaffaat Аят 116 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы оказали им помощь, и именно они стали победителями.
سورۃ As-Saaffaat آیت 116 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کی مدد کی تو وہ غالب ہوگئے
سوره As-Saaffaat آیه 116 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها را یاری کردیم تا بر دشمنان خود پیروز شدند!
Surah As-Saaffaat Ayat 116 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami tolong mereka, maka jadilah mereka orang-orang yang menang.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 116 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদেরকে সাহায্য করেছিলাম, ফলে তারাই ছিল বিজয়ী।
Sura As-Saaffaat Versetto 116 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
prestammo loro soccorso, ed essi ebbero il sopravvento.
Sura As-Saaffaat Versículo 116 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os secundamos (contra os egípcios), e saíram vitoriosos.
Surah As-Saaffaat Verse 116 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij ondersteunden hen tegen de Egyptenaren, en zij werden overwinnaars.
Surah As-Saaffaat Verse 116 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Pomogliśmy im i oni zostali zwycięzcami.
Surah As-Saaffaat Verse 116 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och Vi hjälpte dem till seger över [sina fiender].
As-Saaffaat 장 제116절 한국어 번역
그들을 도왔으매 그들은 그재앙을 극복하였고
Surah As-Saaffaat Ayat 116 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami menolong mereka sehingga menjadilah mereka orang-orang yang berjaya mengalahkan (lawannya);
Surah As-Saaffaat Verse 116 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne u ndihmuam atyre dhe ata ngadhënjyen.
Surah As-Saaffaat Verse 116 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i pomogli im da pobijede,
Surah As-Saaffaat Verse 116 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهرکهوتنمان پێبهخشین بهسهر دوژمنهکانیاندا، ههر ئهوانیش زاڵ بوون.
Sâffât Surəsi 116-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara yardım etdik və onlar (düşmənə) qalib gəldilər.
As-Saaffaat Surasi 116-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларга нусрат бердик, бас, улар ғолиб бўлдилар.
As-Saaffaat Сүресі 116-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және Біз оларға көмек беріп, олар жеңіске жетті
Surah As-Saaffaat Verse 116 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И им помогнахме, и те бяха победителите.
Surah As-Saaffaat Verse 116 Traducere în Română (George Grigore)
I-am ajutat şi ei au fost învingători.
Surah As-Saaffaat Verse 116 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ช่วยเหลือพวกเขา ดังนั้น พวกเขาจึงเป็นผู้มีชัยชนะ
Surah As-Saaffaat Verse 116 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், நாம் அவர்களுக்கு உதவி செய்தோம்; எனவே அவர்கள் தாம் வெற்றி பெற்றோரானார்கள்.
Surah As-Saaffaat Verse 116 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരെ നാം സഹായിക്കുകയും അങ്ങനെ വിജയികള് അവര് തന്നെ ആകുകയും ചെയ്തു.
Surah As-Saaffaat Verse 116 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukawanusuru; na wakawa wao ndio wenye kushinda.
Surah As-Saaffaat Verse 116 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana u gargaaray, waxayna noqdeen kuwo adkaaday (sareeyey).
Surah As-Saaffaat Verse 116 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka taimake su, sabõda haka suka kasance mãsu rinjãya.