إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
﴿٣٠﴾
Neml Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Mektup Süleyman'dandır, rahman ve rahim olan Allah'ın adıyla (başlamakta) dır."
Surah An-Naml Verse 30 English Translation (Saheeh International)
Indeed, it is from Solomon, and indeed, it reads: 'In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,
Sure An-Naml Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er ist von Salomo, und er lautet: "Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«إنه من سليمان وإنه» أي مضمونه «بسم الله الرحمن الرحيم».
An-Naml章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
这封信确是素莱曼寄来的，这封信的内容确是'奉至仁至慈的真主之名。
An-Naml章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にそれはスライマーンから，慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において（(西?)されたもの）。
Sourate An-Naml Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Elle vient de Salomon; et c'est: «Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
Sura An-Naml Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
Es de Salomón y dice: '¡En el nombre de Alá el Compasivo el Misericordioso!
Сура An-Naml Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Оно - от Сулеймана (Соломона), и в нем сказано: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
سورۃ An-Naml آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ سلیمان کی طرف سے ہے اور مضمون یہ ہے کہ شروع خدا کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
سوره An-Naml آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این نامه از سلیمان است، و چنین میباشد: به نام خداوند بخشنده مهربان
Surah An-Naml Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya surat itu, dari SuIaiman dan sesungguhnya (isi)nya: "Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
সূরা An-Naml আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেই পত্র সুলায়মানের পক্ষ থেকে এবং তা এইঃ সসীম দাতা, পরম দয়ালু, আল্লাহর নামে শুরু;
Sura An-Naml Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Giunge da Salomone, [dice]: In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso,
Sura An-Naml Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É de Salomão (e diz assim): Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
Surah An-Naml Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij is van Salomo, en dit is de inhoud: In den naam van den barmhartigsten God.
Surah An-Naml Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Pochodzi on od Salomona i oto on: W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
Surah An-Naml Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är från Salomo [som säger:] 'I Guds den Nåderikes, den Barmhärtiges namn!
An-Naml 장 제30절 한국어 번역
그것은 솔로몬으로부터 온 것으로 다음과 같으매 자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로
Surah An-Naml Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya surat itu dari Nabi Sulaiman, dan kandungannya (seperti berikut): `
Surah An-Naml Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(e lexova) Kjo është prej Sulejmanit (mandej e hapi, kur qe, në të) “Me emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!” (Bismil-lahir-Rahmanir-Rrahim!)
Surah An-Naml Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
od Sulejmana i glasi: 'U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Surah An-Naml Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نامهکه له سولهیمانهوه و به ناوی خوای بهخشندهی میهرهبانهوه (دهست پێ دهکات و دهڵێت):
Neml Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O məktub Süleymandandır və o “bismillahir-rəhmanır-rəhim” lədir (bismillahla başlanır).
An-Naml Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, у Сулаймондандир, албатта, унда: «Бисмиллаҳир роҳманир роҳийм.
An-Naml Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Сүлейменнен. Онда: «Бисмилләһир Рахманир Рахим аса Қайырымды, ерекше Мейірімді Аллаһтың атымен бастаймын
Surah An-Naml Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
То е от Сулайман и е: “В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!
Surah An-Naml Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
ea vine de la Solomon, iat-o: “În numele lui Dumnezeu cel Milos şi Milostiv!
Surah An-Naml Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“แท้จริงมันมาจากสุลัยมาน และแท้จริงมันเริ่มว่า ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ”
Surah An-Naml Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக இது ஸுலைமானிடமிருந்து வந்துள்ளது இன்னும் நிச்சயமாக இது 'பிஸ்மில்லாஹிர் ரஹ்மானிர் ரஹீம்' என்று (துவங்கி) இருக்கிறது.
Surah An-Naml Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത് സുലൈമാന്റെ പക്കല് നിന്നുള്ളതാണ്. ആ കത്ത് ഇപ്രകാരമത്രെ: പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില്.
Surah An-Naml Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Imetoka kwa Sulaiman nayo ni: Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.
Surah An-Naml Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Kuna Qoran) Waxay ka Timid Sulaymaan waxayna ku Billaabatay Magaca Eebaha Naxariis Guud iyo Mid Gaaraba Naxariista.
Surah An-Naml Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle ita daga Sulaiman take, kuma lalle ita da sũnan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai ne."