أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
﴿٣١﴾
Neml Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Bana baş kaldırmayın, teslimiyet gösterip bana gelin, diye (yazmaktadır)".
Surah An-Naml Verse 31 English Translation (Saheeh International)
Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].' "
Sure An-Naml Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Seid nicht überheblich gegen mich, sondern kommt zu mir in Ergebenheit.""
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«ألا تعلوا عليَّ وأتوني مسلمين».
An-Naml章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
你们不要对我傲慢无礼，你们应当来归顺我。'
An-Naml章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
それはこう言っている。わたしに対しあなたがたは高慢であってはなりません。（真の教えに）服従してわたしのもとに来なさい。」
Sourate An-Naml Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne soyez pas hautains avec moi et venez à moi en toute soumission».
Sura An-Naml Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!'»
Сура An-Naml Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не превозноситесь предо мною и явитесь ко мне покорными»».
سورۃ An-Naml آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(بعد اس کے یہ) کہ مجھے سرکشی نہ کرو اور مطیع ومنقاد ہو کر میرے پاس چلے آؤ
سوره An-Naml آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
توصیه من این است که نسبت به من برتریجویی نکنید، و بسوی من آیید در حالی که تسلیم حقّ هستید!»
Surah An-Naml Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bahwa janganlah kamu sekalian berlaku sombong terhadapku dan datanglah kepadaku sebagai orang-orang yang berserah diri".
সূরা An-Naml আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমার মোকাবেলায় শক্তি প্রদর্শন করো না এবং বশ্যতা স্বীকার করে আমার কাছে উপস্থিত হও।
Sura An-Naml Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
non siate arroganti nei miei confronti e venite a me, sottomessi ad Allah”.
Sura An-Naml Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não vos ensoberbeçais; outrossim, vinde a mim, submissos!
Surah An-Naml Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Staat niet op tegen mij, maar komt en geeft u aan mij over.
Surah An-Naml Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie wynoście się nade mnie i przybywajcie do mnie poddani całkowicie"
Surah An-Naml Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Uppres er inte i högmod mot mig; kom i stället till mig beredda att underkasta er!'”
An-Naml 장 제31절 한국어 번역
나에 대항하여 오만하지 말 고 순종하여 내게로 오라
Surah An-Naml Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
" `Bahawa janganlah kamu meninggi diri terhadapku, dan datanglah kamu kepadaku dengan menyerah diri (beriman dan mematuhi ajaran ugama Allah). ' "
Surah An-Naml Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(në vazhdim shkruan) “Të mos u mbani në të madh kundër meje, po të vini të dorëzuar (edhe besimtarë)!”
Surah An-Naml Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ne pravite se većim od mene i dođite da mi se pokorite!'
Surah An-Naml Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆتان بهگهوره مهزانن و لێم یاخی مهبن و وهرن موسوڵمان ببن (واز له خۆر پهرستی بهێنن و بهدیهێنهری خۆر و مانگ و ئهستێرهو زهوی و... هتد بپهرستن).
Neml Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Məzmunu belədir:)” Mənə qarşı təkəbbür göstərməyin və yanıma müt’i (müsəlman) olaraq gəlin! (Mənim də’vətimə saymazlıqla yanaşmayın. Allaha təslim olaraq yanıma gəlin)”.
An-Naml Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Менга қарши бош кўтармай, таслим бўлган ҳолингизда келинг», дейилмишдир», деди.
An-Naml Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендер менің алдыма тәкаппарланбай, бойсұнған күйде келіңдер», деп жазылған», деді
Surah An-Naml Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не се възгордявайте и елате при мен отдадени на Аллах!”
Surah An-Naml Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
Nu vă semeţiţi în faţa mea, ci către mine veniţi supuşi.”
Surah An-Naml Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“พวกท่านอย่าเย่อหยิ่งต่อฉัน และจงมาหาฉันอย่างนอบน้อม”
Surah An-Naml Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்கள் என்னிடம் பெருமையடிக்காதீர்கள். (இறைவனுக்கு) முற்றிலும் வழிப்பட்டவர்களாக என்னிடம் வாருங்கள்" (என்றும் எழுதப்பட்டிருக்கிறது).
Surah An-Naml Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എനിക്കെതിരില് നിങ്ങള് അഹങ്കാരം കാണിക്കാതിരിക്കുകയും, കീഴൊതുങ്ങിയവരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള് എന്റെ അടുത്ത് വരികയും ചെയ്യുക.
Surah An-Naml Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Msinifanyie jeuri, na fikeni kwangu nanyi mmekwisha kuwa wenye kusalimu amri.
Surah An-Naml Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Hayska Kay waynaynina iina Imaadda Idinkoo Muslimiina.
Surah An-Naml Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kada ku yi girman kai a gare ni, kuma ku zo mini kunã mãsu sallamãwa."