قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌۭ كَرِيمٌ
﴿٢٩﴾
Neml Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Süleyman'ın mektubunu alan Sebe'melikesi,) "Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı" dedi.
Surah An-Naml Verse 29 English Translation (Saheeh International)
She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.
Sure An-Naml Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie (die Königin) sagte: "Ihr Vornehmen, ein ehrenvoller Brief ist mir überbracht worden.
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
ثم «قالت» لأشراف قومها «يا أيها الملأ إني» بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واواً مكسورة «أُلقي إليَّ كتاب كريم» مختوم.
An-Naml章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
她说：臣仆们啊！我接到一封贵重的信。
An-Naml章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
かの女（王）は言った。「長老たちよ，本当に尊い手紙がわたしに届けられました。
Sourate An-Naml Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
La reine dit: «O notables! Une noble lettre m'a été lancée.
Sura An-Naml Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo ella: «¡Dignatarios! Me han echado un escrito respetable.
Сура An-Naml Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Она сказала: «О знать! Мне было брошено благородное письмо.
سورۃ An-Naml آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ملکہ نے کہا کہ دربار والو! میری طرف ایک نامہ گرامی ڈالا گیا ہے
سوره An-Naml آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ملکه سبا) گفت: «ای اشراف! نامه پرارزشی به سوی من افکنده شده!
Surah An-Naml Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkata ia (Balqis): "Hai pembesar-pembesar, sesungguhnya telah dijatuhkan kepadaku sebuah surat yang mulia.
সূরা An-Naml আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বিলকীস বলল, হে পরিষদবর্গ, আমাকে একটি সম্মানিত পত্র দেয়া হয়েছে।
Sura An-Naml Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse [la regina]: “O notabili, mi è stata fatta pervenire una nobile lettera.
Sura An-Naml Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Quando a ave assim procedeu) ela (a rainha) disse: Ó chefes, foi-me entregue uma carta respeitável.
Surah An-Naml Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen de koningin van Saba den brief had ontvangen, zeide zij: O edelen! waarlijk, mij is een eervolle brief overgebracht.
Surah An-Naml Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Królowa powiedziała: "O starszyzno! Oto został mi rzucony szlachetny list.
Surah An-Naml Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[När drottningen läst brevet] sade hon: "Aktade rådgivare! Jag har tagit emot ett brev hållet i högstämda ordalag.
An-Naml 장 제29절 한국어 번역
그 여왕이 말하길 족장들아 내게 고귀한 한 서신이 왔노라
Surah An-Naml Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah membaca surat itu), berkatalah raja perempuan negeri Saba': "Wahai ketua-ketua kamu! Sesungguhnya telah disampaikan kepadaku sepucuk surat yang mulia.
Surah An-Naml Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ajo (gruaja - Belkisa) tha: “O ju pari, mua më ka arritur një letër madhështore!”
Surah An-Naml Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"O velikaši" – reče ona – "meni je dostavljeno jedno poštovanja vrijedno pismo
Surah An-Naml Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(شاژن هات ونامهی بینی و خوێندیهوه، پاشان وهزیران و ئهنجومهنهکهی خۆی کۆکردهوه و) وتی: ئهی ڕێزداران، بهڕاستی من نامهیهکی پیرۆزو بهڕێزم بۆ دانراوه.
Neml Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Səba hökmdarı Bəlqis Süleymanın məktubunu alıb oxuyandan sonra) dedi: “Ey ə’yanlar! Mənə çox hörmətli bir məktub göndərildi (atıldı).
An-Naml Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У (Малика): «Эй аъёнлар! Менга кароматли бир мактуб ташланди. (Малика аъёнларига мактуб ҳақида хабар бериши унинг ўз одамлари билан маслаҳатлашиб иш кўришига далолат қилади. Шу билан бирга, малика ўзи сезган белгилар асосида мактубнинг кароматли эканини айтмоқда.)
An-Naml Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол патша әйел : «Ей, уәзірлер! Маған бір құрметті хат тасталды
Surah An-Naml Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече тя: “О, знатни, спуснато ми бе достопочтено послание.
Surah An-Naml Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
Regina spuse: “O, voi, căpetenii ale poporului! O carte cinstită mi-a fost aruncată;
Surah An-Naml Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(พระราชินี) ทรงกล่าวว่า “โอ้หมู่บริพารทั้งหลายเอ๋ย ! แน่แท้สารอันมีเกียรติถูกนำมาให้ฉัน”
Surah An-Naml Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவ்வாறே ஹுது ஹுது செய்ததும் அரசி) சொன்னாள்: "பிரமுகர்களே! (மிக்க) கண்ணியமுள்ள ஒரு கடிதம் என்னிடம் போடப்பட்டுள்ளது."
Surah An-Naml Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവള് പറഞ്ഞു: ഹേ; പ്രമുഖന്മാരേ, എനിക്കിതാ മാന്യമായ ഒരു എഴുത്ത് നല്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Surah An-Naml Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Malkia) akasema: Enyi wahishimiwa! Hakika nimeletewa barua tukufu.
Surah An-Naml Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna Tidhi Maxaxeey waxaa La ii soo tuuray Warqad Sharaf leh.
Surah An-Naml Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ta ce: "Yã kũ mashawarta! Lalle ne, an jẽfo, zuwa gareni, wata takarda mai girma."