إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ
﴿٦﴾
Tîn Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Fakat iman edip salih amel işleyenler için eksilmeyen devamlı bir ecir vardır.
Surah At-Tin Verse 6 English Translation (Saheeh International)
Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.
Sure At-Tin Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
ausgenommen (davon) sind diejenigen, die glauben und Gutes tun; ihnen wird ein unverkürzter Lohn zuteil sein.
سُورَةُ التِّينِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
(إلا) لكن (الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم أجر غير ممنون) مقطوع وفي الحديث: "" إذا بلغ المؤمن من الكبر ما يعجزه عن العمل كتب له ما كان يعمل "".
At-Tin章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
但信道而且行善者, 将受不断的报酬。
At-Tin章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰して善行に動しむ者は別である。かれらに対しては果てしない報奨があろう。
Sourate At-Tin Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.
Sura At-Tin Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Excepto quienes crean y obren bien, que recibirán una recompensa ininterrumpida.
Сура At-Tin Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
за исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.
سورۃ At-Tin آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے انکے لیے بےانتہا اجر ہے
سوره At-Tin آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام دادهاند که برای آنها پاداشی تمامنشدنی است!
Surah At-Tin Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh; maka bagi mereka pahala yang tiada putus-putusnya.
সূরা At-Tin আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিন্তু যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্যে রয়েছে অশেষ পুরস্কার।
Sura At-Tin Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
eccezion fatta per coloro che credono e fanno il bene: avranno ricompensa inesauribile.
Sura At-Tin Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Salvo os fiéis, que praticam o bem; estes terão uma recompensa infalível.
Surah At-Tin Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Behalve degenen die gelooven en het goede doen; want deze zullen eene eindelooze belooning ontvangen.
Surah At-Tin Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - dla nich będzie nagroda nieustanna.
Surah At-Tin Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
utom dem som tror och lever ett rättskaffens liv; ja, deras lön skall vara utan ände!
At-Tin 장 제6절 한국어 번역
그러나 믿음으로 선을 행하는 의로운 자들은 제외되어 그들에게 는 끊임없는 보상이 있노라
Surah At-Tin Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh, maka mereka beroleh pahala yang tidak putus-putus.
Surah At-Tin Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përveç atyre që besuan dhe bënë vepra të mira; ata kanë shpërblim të pandërprerë.
Surah At-Tin Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
samo ne one koji budu vjerovali i dobra djela činili, njih čeka nagrada neprekidna.
Surah At-Tin Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جگه لهوانهی که باوهڕیان هێناوهو کارو کردهوه چاکهکانیان ئهنجامداوه، پاداشتی ههمیشهو نهبڕاوه بۆیان ئامادهیه.
Tîn Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yalnız iman gətirib yaxşı əməllər edənlərdən başqa! Onları münnətsiz (saysız-hesabsız) mükafat gözləyir.
At-Tin Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар иймон келтирганлар ва яхши амаллар қилганларга миннатсиз ва узлуксиз ажрлар бордир.
At-Tin Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, сондай иманға келген және ізгі іс істегендер басқа. Оларға таусылмайтын сый бар
Surah At-Tin Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен онези, които вярват и вършат праведни дела. За тях има безспирна награда.
Surah At-Tin Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
afară de cei care au crezut şi au făcut fapte bune pe care o răsplată necurmată îi aşteaptă.
Surah At-Tin Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นอกจากบรรดาผู้ศรัทธาและประกอบสิ่งดีงามทั้งหลาย โดยที่สำหรับพวกเขาจะได้รับรางวัลอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
Surah At-Tin Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவர்கள் ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்கிறார்களோ அவர்களைத் தவிர - (நல்லவர்களான) அவர்களுக்கு என்றும் முடிவில்லாத நற்கூலியுண்டு.
Surah At-Tin Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിശ്വസിക്കുകയും സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. എന്നാല് അവര്ക്കാകട്ടെ മുറിഞ്ഞ് പോകാത്ത പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കും.
Surah At-Tin Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini wale walio amini na wakatenda mema, hao watapata ujira usio kwisha.
Surah At-Tin Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hase yeeshee kuwa rumeeyey xaqa camalwanaagsanna falay, waxay mudan Ajri aan go'aynin.
Surah At-Tin Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Face waɗanda suka yi imani, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, saboda haka suna da sakamako wanda bã ya yankewa.