فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
﴿٩﴾
Duhâ Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Öyleyse yetimi sakın ezme.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 9 English Translation (Saheeh International)
So as for the orphan, do not oppress [him].
Sure Ad-Dhuhaa Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum unterdrücke nicht die Waise
سُورَةُ الضُّحَىٰ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«فأما اليتيم فلا تقهر» بأخذ ماله أو غير ذلك.
Ad-Dhuhaa章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
至於孤儿，你不要压迫他；
Ad-Dhuhaa章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
だから孤児を虐げてはならない。
Sourate Ad-Dhuhaa Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quant à l'orphelin, donc, ne le maltraite pas.
Sura Ad-Dhuhaa Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
En cuanto al huérfano, ¡no le oprimas!
Сура Ad-Dhuhaa Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Посему не притесняй сироту!
سورۃ Ad-Dhuhaa آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو تم بھی یتیم پر ستم نہ کرنا
سوره Ad-Dhuhaa آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
حال که چنین است یتیم را تحقیر مکن،
Surah Ad-Dhuhaa Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sebab itu, terhadap anak yatim janganlah kamu berlaku sewenang-wenang.
সূরা Ad-Dhuhaa আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সুতরাং আপনি এতীমের প্রতি কঠোর হবেন না;
Sura Ad-Dhuhaa Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dunque non opprimere l'orfano,
Sura Ad-Dhuhaa Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Portanto, não maltrates o órfão,
Surah Ad-Dhuhaa Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Verdruk daarom den wees niet.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeto sieroty - nie uciskaj!
Surah Ad-Dhuhaa Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Var därför inte hård mot den faderlöse
Ad-Dhuhaa 장 제9절 한국어 번역
그러므로 고아들을 거칠게 대하지말며
Surah Ad-Dhuhaa Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, adapun anak yatim maka janganlah engkau berlaku kasar terhadapnya,
Surah Ad-Dhuhaa Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra, mos e përul jetimin!
Surah Ad-Dhuhaa Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zato siroče ne ucvili,
Surah Ad-Dhuhaa Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته تۆش (ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم، ئهی ئیماندار) ههتیو مهچهوسێنهرهوهو دڵی مهڕهنجێنه.
Duhâ Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Elə isə yetimə zülm etmə!
Ad-Dhuhaa Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аммо етимга қаҳр қилма.
Ad-Dhuhaa Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Енді сен де жетімді қор санама
Surah Ad-Dhuhaa Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тъй че не огорчавай сирака!
Surah Ad-Dhuhaa Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Orfanul, tu să nu-l oropseşti!
Surah Ad-Dhuhaa Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นส่วนเด็กกำพร้าเจ้าอย่าข่มขี่
Surah Ad-Dhuhaa Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, நீர் அநாதையைக் கடிந்து கொள்ளாதீர்.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിരിക്കെ അനാഥയെ നീ അടിച്ചമര്ത്തരുത്
Surah Ad-Dhuhaa Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi yatima usimwonee!
Surah Ad-Dhuhaa Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Agoonta ha xoogin (hana dhihin).
Surah Ad-Dhuhaa Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka, amma marãya, to, kada ka rinjãye shi.