وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ
﴿٨﴾
Duhâ Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Seni fakir bulup zengin etmedi mi?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 8 English Translation (Saheeh International)
And He found you poor and made [you] self-sufficient.
Sure Ad-Dhuhaa Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und dich dürftig gefunden und reich gemacht?
سُورَةُ الضُّحَىٰ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
(ووجدك عائلا) فقيرا (فأغنى) أغناك بما قنعك به من الغنيمة وغيرها وفي الحديث: "" ليس الغني عن كثرة العرض ولكن الغني غني النفس "".
Ad-Dhuhaa章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
发现你家境寒苦，而使你衣食丰足。
Ad-Dhuhaa章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
また貧しいあなたを見付けて，裕福になされたではないか。
Sourate Ad-Dhuhaa Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne t'a-t-Il pas trouvé pauvre? Alors Il t'a enrichi.
Sura Ad-Dhuhaa Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No te encontró pobre y te enriqueció?
Сура Ad-Dhuhaa Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он нашел тебя бедным и обогатил.
سورۃ Ad-Dhuhaa آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تنگ دست پایا تو غنی کر دیا
سوره Ad-Dhuhaa آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و تو را فقیر یافت و بینیاز نمود،
Surah Ad-Dhuhaa Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberikan kecukupan.
সূরা Ad-Dhuhaa আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি আপনাকে পেয়েছেন নিঃস্ব, অতঃপর অভাবমুক্ত করেছেন।
Sura Ad-Dhuhaa Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non ti ha trovato povero e ti ha arricchito?
Sura Ad-Dhuhaa Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não te achou necessitado e te enriqueceu?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En vond hij u niet nooddruftig, en heeft hij u niet verrijkt?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I czy nie znalazł cię biednym, i nie wzbogacił cię?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och såg Han dig inte lida nöd och skänkte dig allt vad du behövde
Ad-Dhuhaa 장 제8절 한국어 번역
그분은 가난했던 그대를 부유하게 하여 주지 아니 했더뇨
Surah Ad-Dhuhaa Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan didapatiNya engkau miskin, lalu Ia memberikan kekayaan?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
dhe të gjeti të varfër, e Ai të begatoi.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i siromah si bio, pa te je imućnim učinio?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی نهیبینیت که ههژارو نهداریت، جا ماڵ و سامانی پێبهخشیت و دهوڵهمهندی کردیت و بێ نیازی کردیت؟!
Duhâ Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Səni yoxsul ikən tapıb dövlətli etmədimi?!
Ad-Dhuhaa Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва У сени камбағал топиб, бой қилмадими?
Ad-Dhuhaa Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және кедей халде тауып, байытпады ма
Surah Ad-Dhuhaa Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И те намери беден, и те замогна.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Sărac te-a aflat şi te-a îmbogăţit?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และทรงพบเจ้าเป็นผู้ขัดสน แล้วให้มั่งคั่ง (แก่) เจ้าดอกหรือ ?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவன் உம்மைத் தேவையுடையவராகக்கண்டு, (உம்மைச் செல்வத்தால்) தேவையில்லாதவராக்கினான்.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്നെ അവന് ദരിദ്രനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് അവന് ഐശ്വര്യം നല്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akakukuta mhitaji akakutosheleza?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyuunase ku helin Adigoo caydhi ah oosna ku hodminin (kuu waxyoonin).
Surah Ad-Dhuhaa Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Ya sãme ka matalauci, sai Ya wadãtã ka?