وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ
﴿٧﴾
Duhâ Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şaşırmış bulup da yol göstermedi mi?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 7 English Translation (Saheeh International)
And He found you lost and guided [you],
Sure Ad-Dhuhaa Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und dich auf dem Irrweg gefunden und richtig geführt
سُورَةُ الضُّحَىٰ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«ووجدك ضالا» عما أنت عليه من الشريعة «فهدى» أي هداك إليها.
Ad-Dhuhaa章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
他曾发现你徘徊歧途，而把你引入正路；
Ad-Dhuhaa章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれはさ迷っていたあなたを見付けて，導きを与え。
Sourate Ad-Dhuhaa Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne t'a-t-Il pas trouvé égaré? Alors Il t'a guidé.
Sura Ad-Dhuhaa Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No te encontró extraviado y te dirigió?
Сура Ad-Dhuhaa Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем.
سورۃ Ad-Dhuhaa آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور رستے سے ناواقف دیکھا تو رستہ دکھایا
سوره Ad-Dhuhaa آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و تو را گمشده یافت و هدایت کرد،
Surah Ad-Dhuhaa Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung, lalu Dia memberikan petunjuk.
সূরা Ad-Dhuhaa আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি আপনাকে পেয়েছেন পথহারা, অতঃপর পথপ্রদর্শন করেছেন।
Sura Ad-Dhuhaa Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non ti ha trovato smarrito e ti ha dato la guida?
Sura Ad-Dhuhaa Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não te encontrou extraviado e te encaminhou?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En vond hij u niet dolende in dwaling, en heeft hij u niet de waarheid binnengeleid?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy nie znalazł cię błądzącym i czy nie poprowadził cię drogą prostą?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och såg Han dig inte vilsen och vägledde dig
Ad-Dhuhaa 장 제7절 한국어 번역
그분은 방황하는 그대를 발견하여 그대를 인도하지 아니 했더 뇨
Surah Ad-Dhuhaa Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan didapatiNya engkau mencari-cari (jalan yang benar), lalu Ia memberikan hidayah petunjuk (dengan wahyu - Al-Quran)?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe të gjeti të paudhëzuar e Ai të udhëzojë.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i za pravu vjeru nisi znao, pa te je na Pravi put uputio,
Surah Ad-Dhuhaa Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی سهرگهردان نهبوویت و نهت دهزانی چی بکهیت، هیدایهتی دایت و ڕێنموویی کردیت؟!
Duhâ Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sənin şaşqın (yaxud: uşaq vaxtı Məkkə vadisində azmış) vəziyyətdə tapıb yol göstərmədimi?!
Ad-Dhuhaa Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва У сени ҳайрон топиб, ҳидоятга бошламадими?
Ad-Dhuhaa Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі адасқан түрде тауып, тура жолға салмады ма
Surah Ad-Dhuhaa Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И те намери заблуден, и те напъти.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Rătăcitor te-a aflat şi te-a călăuzit?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และทรงพบเจ้าระเหเร่ร่อน แล้วก็ทรงชี้แนะทาง (แก่เจ้า) ดอกหรือ ?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், உம்மை வழியற்றவராகக் கண்டு அவன், (உம்மை) நேர்வழியில் செலுத்தினான்.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്നെ അവന് വഴി അറിയാത്തവനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് (നിനക്ക്) മാര്ഗദര്ശനം നല്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na akakukuta umepotea akakuongoa?
Surah Ad-Dhuhaa Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyuunase ku helin Adigoo baadi ah oosan ku hanuuninin.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Ya sãme ka bã ka da shari'ã, sai Ya shiryar da kai?