كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
﴿١١﴾
Şems Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Semud kavmi azgınlığı yüzünden (Allah'ın elçisini) yalanladı.
Surah Ash-Shams Verse 11 English Translation (Saheeh International)
Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,
Sure Ash-Shams Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So leugneten die Tamud (die Wahrheit) in ihrem Trotz.
سُورَةُ الشَّمۡسِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«كذَّبت ثمود» رسولها صالحا «بطغواها» بسبب طغيانها.
Ash-Shams章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
赛莫德人已因过分而否认真理。
Ash-Shams章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
サムード（の民）は，その法外な行いによって（預言者を）嘘付き呼ばわりした。
Sourate Ash-Shams Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les Thamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge,
Sura Ash-Shams Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los tamudeos, en su arrogancia, desmintieron.
Сура Ash-Shams Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Самудяне сочли лжецом пророка Салиха из-за своего беззакония,
سورۃ Ash-Shams آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(قوم) ثمود نے اپنی سرکشی کے سبب (پیغمبر کو) جھٹلایا
سوره Ash-Shams آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
قوم «ثمود» بر اثر طغیان، (پیامبرشان را) تکذیب کردند،
Surah Ash-Shams Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Kaum) Tsamud telah mendustakan (rasulnya) karena mereka melampaui batas,
সূরা Ash-Shams আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সামুদ সম্প্রদায় অবাধ্যতা বশতঃ মিথ্যারোপ করেছিল।
Sura Ash-Shams Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I Thamûd, per arroganza, tacciarono di menzogna,
Sura Ash-Shams Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A tribo de Tamud, por suas transgressões, desmentiu o seu mensageiro.
Surah Ash-Shams Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Thamoed beschuldigde hunnen profeet Saleh van bedrog, door de groote mate hunner zonden.
Surah Ash-Shams Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Odrzucił prawdę lud Samud przez swój bunt,
Surah Ash-Shams Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I SITT trotsiga högmod förnekade [stammen] Thamud sanningen
Ash-Shams 장 제11절 한국어 번역
사무드 백성은 그들의 오만 으로 예언자를 거역하였으매
Surah Ash-Shams Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Ingatlah), kaum Thamud telah mendustakan (Rasulnya) dengan sebab perbuatan derhaka mereka yang melampaui batas;
Surah Ash-Shams Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Themudi përgënjeshtroi për shkak të arrogancës së vet.
Surah Ash-Shams Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Semud je zbog obijesti svoje poricao:
Surah Ash-Shams Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
قهومی ثمود بههۆی سهرکهشی و یاخی بوونیانهوه، بڕوایان به پێغهمبهرهکهیان نههێنا.
Şems Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Səmud (qövmü) azğınlığı üzündən (Saleh peyğəmbəri) təkzib etmişdi.
Ash-Shams Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Самуд қавми ўз туғёни ила ( Пай ғамбарини) ёлғонга чиқарди.
Ash-Shams Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шектен шығулары себепті Сәмұд елі Елшіні өтірікшіге шығарды
Surah Ash-Shams Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Самудяните отричаха поради своето непокорство.
Surah Ash-Shams Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
iar cei mai nemernici dintre ei au ieşit în faţă.
Surah Ash-Shams Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกซะมูดได้ปฏิเสธด้วยการละเมิดขอบเขตของพวกเขา
Surah Ash-Shams Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
'ஸமூது' (கூட்டத்தினர்) தங்கள் அக்கிரமத்தினால் (ஸாலிஹ் நபியைப்) பொய்ப்பித்தனர்.
Surah Ash-Shams Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഥമൂദ് ഗോത്രം അതിന്റെ ധിക്കാരം മൂലം (സത്യത്തെ) നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയുണ്ടായി.
Surah Ash-Shams Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kina Thamudi walikadhibisha kwa sababu ya upotofu wao,
Surah Ash-Shams Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Thamuud waxay beeniyeen (xaqii) kibir dartiis.
Surah Ash-Shams Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Samũdãwa sun ƙaryata (Annabinsu), dõmin girman kansu.